こんにちは Minori です。
洗濯物が乾かない
季節となりました
昨日から雨が降り始め…。
ご覧あそばせ、今後１０日間の
セストフィオレンティーノの
天気予報を…。
ずぅううううううっと、
雨でございます。
半年くらい雨が降らないと
思ったら、今度は、
ずぅううううっと雨。
なんなのよぉ〜
気を取り直して…
字幕で覚える
イタリア語
今回は「進撃の巨人」から。
こちらも一大旋風を
巻き起こした漫画です。
と言っても、私は
まだ、ほんの出だししか
見てないんですけど
アニメ紹介の
ブログでなないので、
ストーリーの説明は
はしょらせていただきます
何それぇ！
まあまあ、あくまでも
イタリア語の
お勉強ブログだから
そこはまあ、ねえ… 
で、今日気になったのは、
こちらのセリフ。
主人公のエレン少年が、
友人のミカサとともに
街の中心部に
戻ったところ、
門のところで、
ウォールマリアの
シガンシナ区で
駐屯兵として働いている
ハンネスさんに会う。
酒くさっ！
Puzza di alcol!
ハンネスさん、
どうやら昼間から
酒をくらっている模様。
E che c'è di male?
いいじゃねえかよ。
開き直るハンネス。
Che c'è di male?
なんか(具合)悪いことでも
ありますか？で、
いいじゃねえかよ。
なるほど。
また飲んでる…。
Di nuovo a bere?
呆れるエレン。
そんなエレンに、
ハンネスはこう言い返す。
今日は門兵だ。
Oggi siamo di
guardia al portone!
guardia [女]見張り
portone [男]表門
で、気になったのは、
次のハンネスのセリフ。
一日中ここに
いるわけだから....
Ci tocca stare qui
tutto il santo giorno,
やがて腹がへり、
喉も渇く。
sfido che poi
ci si svuota lo stomaco e
ci si secca la gola.
取り上げたいのは、
Ci tocca stare qui
の tocca。
tocca って、
toccare でしょ？
触る って意味だよね。
なんでここで
toccare 出てくるかな。
この toccare は、
触るって意味じゃない。
義務や権利があって、
そうせざるを得ない
って意味だ。
Ci tocca stare qui で、
私たちはここに
いざるを得ない。
つまり、
ここにいないといけない。
ってこと。
日本語文の主語。
ここでは 私たち は、
人称代名詞で、
文頭に置かれるわけね。
そう。
私は ここに
いざるを得ない。
って言いたいなら、
Mi tocca stare qui.
になるってわけ。
dovere と
どうニュアンスが
違うのかなあ。
ここは聞きそびれて
しまった
ヴァレはラポとジムに
行ってしまいました
それから、もう一つ。
やがて腹がへり、
喉も渇く。
sfido che poi
ci si svuota lo stomaco e
ci si secca la gola.
これ、非人称構文ですね。
その前に。
最初の動詞 sfido。
辞書で調べたら、
sfidare って他動詞で、
意味が …に挑戦する、
勇敢に立ち向かう
って書いてあるんですよ。
はあ
どういうこと
なんですが、
もうちょい調べたら、
sfido che .... で、
私は絶対…だと思う
ってありました。
普通に
penso che ... で、
いいじゃんねえ、
と思いつつも…。
絶対にそう思う
なんだから、ここは
sfido che を
使ったんだろうか…。
で、非人称構文の
部分に行きます。
sfido che poi
ci si svuota lo stomaco e
ci si secca la gola.
再帰動詞を使った
非人称のsi なんで、
ci si svuota ....
ci si secca .....
となっています。
ここ、大丈夫でしょうか？
si si svuota ...
si si secca ....
じゃ、ないですよ。
で、ci si svuota の
svuota は、他動詞で
svuotare 空にする
という 他動詞しか
辞書には載って
ないんですが…。
svuotare lo stomaco
胃を空にする
これを再帰動詞的に使うと、
svuotarsi lo stomaco
胃が空になる
↓
腹がへる
ってロジックなんですよ。
私、この間初めて、
他動詞を勝手に
再帰動詞にして
使っていいっていうの、
知ったんですよぉ
勝手になにして
くれてんのよ、
って思いません？
で、空になる胃は、
自分たちの胃なんだけど、
il nostro stomaco
俺たちの胃
とは言わないんだね。
例えば…。
私は(私の)手を洗う。
は、
Lavo le mie mani.
って言わないんでしょ？
イタリア語では。
再帰動詞使って、
Mi lavo le mani.
これで、自分の手を
洗うってことになる。
これは英語とも
異なるところですな。
なので、あえてここは
svuotare を再帰動詞的に
使ったんでしょう。
なんでしょう？
って何よ、それ。
だからあ、
ジムに行っちゃん
たんだって…。
いやいや、相変わらず
細かいことばっか
気になって、
先に進まない…。
Skypeイタリア語レッスン
ヴァレンティーノがSkype で
イタリア語 🇮🇹 の レッスンを
しています。
１時間 ４０００円
３０分 ２０００円
まずは
た〜っぷり1時間
無料体験レッスン
を是非お試しください 
随時、受け付けております。
お問い合わせもお気軽に 
