こんにちは Minori です。
我が家ではNetflixを
契約してるんですが、
今、はまって夕飯時
必ずみんなで見るのは
ストレンジャー・シングス
Stranger Things 未知の世界
というアメリカのドラマ。
Netflixとかのドラマって、
もう、ずぅうううううっと
続くでしょ。
終わらないんだよねえ
今セカンドシーズン
見てるんですけど、
ファーストシーズンで
子供だった出演者が
話が進むにつれ、
実際にどんどん大人に
なっていくんですよね。
渡る世間は鬼ばかりみたい
そんなことはどうでも
いいんですけど、
今日のブログは
字幕で覚えるイタリア語。
ドラマや映画のセリフで
気になったものを
ご紹介します。
今回はストレンジャー・
シングスの一場面から。
マイク（男の子）と、
イレブン（女の子）が
スケート場で二人で
スケートを滑るシーン。
スケートが苦手なマイク。
ふらふらしながら
滑り始める。
一方、イレブンは
スケートが得意な様子。
隣で彼の腕を支え、
マイクが転ばないよう
気遣いながら滑る。
そこでマイクが言う。
Sono negato,
僕(スケート)苦手なんだよ。
sembro un bambino
sul ghiaccio.
氷の上じゃ子供みたいだ。
negato は形容詞。
essere negato a ... で、
…に適さない、…に不向きの
…の素質がないという意味。
それを聞いたイレブンが
励ますように彼に言った
セリフがこちら。
No, no, te la cavi bene!
これの意味が分からなかった！
文の動詞は cavarsela 。
私の苦手な、
なんとかsela系の動詞
cavarsela 。
意味は 難関を切り抜ける、
なんとかやっていける。
先ほどのイレブンのセリフ。
No, no, te la cavi bene!
スケート苦手なんだよぉ
というマイクにかけた
励ましの言葉なので、
この状況では、
No, no, te la cavi bene!
ううん、そんなことないよ。
(苦手って言ってるけど）
結構できてるよ。
意外といけてるよ。
大丈夫、大丈夫ぅ！
ということらしい。
いいフレーズですね。
これ、いただき！
ドラマのセリフは
直接法現在です。
なので、なんとか
無難にやってるよ。
ってニュアンスに
なるのでしょう。
cavarsela。
動詞 cavare + se + la
の合体したものです。
これ系の動詞の
活用がまた、複雑💦
まず動詞 cavare は、
通常通り活用させます。
io - cavo
tu - cavi
lui, lei - cava
noi - caviamo
voi - cavate
loro - cavano
次の se は人称代名詞
ですから、これは主語の
人称に合わせて変化します。
io - me
tu - te
lui, lei - se
noi - ce
voi - ve
loro - se
そして最後の la 。
これはこのまま無変化。
ですが、順番が
入れ替わります。
cavar se la
① ② ③
の順番が、なんと、
me la cavo
② ③ ①
になっちゃいます。
表で確認しましょう。
では、近過去は
どうなるでしょう。
まず、こんな感じで使います。
Hai passato l'esame di guida?
運転免許の試験には合格したの？
Sì, ma me la sono cavata
per un pelo.
うん。首の皮一枚でどうにか
切り受けたってとこだね。
me la sono cavata ....。
ふんふん。
複合時制にするには、
助動詞に essere を
使うのね。
で…。
過去分詞は cavata だから、
この文の主語は 女性 かな？
って思いますよねえ。
実はね、主語が男性でも
女性でも過去分詞の語尾は
cavata なんですよ
知らなかった…。
おまけに主語が複数形でも
cavata なのでございますよ。
ど、どういうこと？
表で確認しましょう。
なんで、なんで？
la は直接代名詞。
過去分詞の語尾は
優先的に直接代名詞に
合わせるでしょ。
過去分詞 cavato
は la に合わせるから
cavata になるってこと。
そっかあ、なるなる。
じゃあ、半過去は？
接続法はどうなるの？
気になる方は
こちらのページを
ご覧ください。
cavarselaの全ての
活用がみられます。
Skypeイタリア語レッスン
ヴァレンティーノがSkype で
イタリア語 🇮🇹 の レッスンを
しています。
１時間 ４０００円
３０分 ２０００円
まずは
た〜っぷり1時間
無料体験レッスン
を是非お試しください 
随時、受け付けております。
お問い合わせもお気軽に 
