：Ciao a tutti! Sono Valentino !毎日ちょっとずつ検定対策。
今日の問題はこちら
：今日は 接続詞 の問題だ。まずは、文を訳してみよう。
：え～っと、前半が…。ラウラは人の悪口をしょっちゅう言う。
で、後半が…。
私はあんまり好きではない。
：そうだね。じゃ、この２つの文をつなげるとしたら？：普通に考えれば…。ラウラは人の悪口をしょっちゅう言う から、
私は ( 彼女が ) あんまり好きじゃない。
ってなるかな。
：ＯＫ 。じゃ、問題文の ( ) には、どの接続詞が入るかな？：ん…。分かんない 
：日本語の から って、この場合どんな意味？：理由 でしょ。：そうだね。：あ、じゃあ、理由 を表す接続詞を入れればいいんじゃない？
理由を表すのは … b ) perchè だ。
なので、答えは b ) 。
：はい、間違いっ！
：だよね。こんな単純じゃないよね。ま。実を言うと、perchè 以外知らない単語だったもんで。
：日本語の …だから… や …ので… という文。これは、前半が 理由 で、後半が 結論・帰結 となるよね。
例えば…。
頭が痛かったから、学校を休んだ。
この文章は、前半の 頭が痛かったから が 理由 で、
後半の 学校を休んだ が 結論・帰結 だ。
：はい、そうです。：つまり、理由 を表す文のほうに、から があるね。：はい。：じゃ、問題文を見てみよう。Laura spesso parla male degli altri.
Non mi piace tanto.
これは、どっちが 理由 で、どっちが 結論 かな？
：えっと、ラウラが悪口をいうから、彼女のことがあんまり好きじゃないんだから、
Laura spesso parla male degli altri.
ラウラはしょっちゅう人の悪口を言う。
これが理由で、
Non mi piace tanto.
あんまり好きじゃない。
これが、結論ね。
：その通り。じゃ、( ) は、どっちの文についてる？：えっと… non mi piace tanto の前にあるよ。だから、結論 の方についてるわ。
：そ。だから、ここでは、理由 を導く接続詞ではなく、結論 を導く接続詞を選ばなければならない。
：はあ。：日本語にするとこういう感じかな。ラウラは人の悪口をしょっちゅう言う。
だから 私は彼女があまり好きじゃない。
選択肢の中で、結論 を導く接続詞は、
a ) の perciò だけだ。
したがって、正解は a ) 。
：なるほど。：結論 を導き出す接続詞には、他にもこんなものがある。
まず、quindi 。
Laura spesso parla male degli, altri,
quindi non mi piace tanto.
それから sicchè 。
Laura spesso parla male degli, altri,
sicchè non mi piace tanto.
それから dunque 。
Laura spesso parla male degli, altri,
dunque non mi piace tanto.
そして per cui 。
Laura spesso parla male degli, altri,
per cui non mi piace tanto.
：多少のニュアンスの違いはあるけど、すべて 結論 を導くものだ。
：へえ～いっぱいあるぅ。ちなみに、問題の他の選択肢。他の３つは？
：b ) perchè, c ) poichè, d ) siccome 、これらはすべて、理由 を表す従属節を導く接続詞だ。
：３つとも同じように使えるの？：いや、そうはいかない。理由 を導くものにもいくつかあるんだけど…。
まずは、siccome 。
Siccome Laura spesso parla male degli altri,
non mi piace tanto.
ラウラは人の悪口をしょっちゅう言うから、
私はあんまり好きじゃない。
これは poichè を使っても意味は変わらない。
Poichè Laura spesso parla male degli altri,
non mi piace tanto.
：ふんふん。：この ２つ に関しては、普通は、主節の前 に 理由を表す従属節 がくる。
：つまり、理由 ➡ 結論・帰結 って順番になるってことね。：それから ジェルンディオ を使っても理由を表すことができる。：でたっ！ジェルンディオ。：ただし、ジェルンディオ使って理由を表す場合は、主節 と 従属節 の 主語 が 同一人物 でなきゃいけない。
Laura parlando spesso male degli altri,
non ha nessun amico.
彼女は人の悪口をしょっちゅう言うから、
彼女は1人も友達がいない。
：なるほどね～。：それから、perchè を使う場合。これは 理由を表す従属節 は 主節の後 において、
あとで 理由を付け足す 感じで使う。
Non mi piace Laura,
perchè spesso parla male degli altri.
私はラウラがあんまり好きじゃない。
なぜなら彼女は人の悪口をしょっちゅう言うからだ。
：つまり、結論・帰結 ➡ 理由 ってことか。日本語では、普通、理由を先に言うもんね。
… だから、… だ っていうふうに。
あ、でも、だって … なんだもん って言う場合は、
後に付け足すか … 例えば…。
あたし、漬物嫌いなの、
だって 臭い んだもん 。
：そうだね、イメージとしてはそんな感じだね。理由を聞かれたときの答え方も似てるよ。
- どうしてパーティに来なかったの？
- Perchè non sei venuta alla festa ?
- だって、仕事が終わらなかったんだもん。
- Perchè non ho potuto finire il lavoro.
：perchè で理由を問われたら、perchè で理由を答えるのが普通。こういう使い方は、siccome や poichè ではできないね。
：うんうん、何となくわかる。：今日のポイントをまとめると…。接続詞 はどっちについているのかってこと。
つまり、理由 を表す文についているのか、
結論 を表す文についているのか。
それを見極めてから、適切な接続詞を選ぶこと。
：は～い。わっかりました！★ 毎日ちょっとずつ ★
★ 検定対策 ★
★ バックナンバー ★
【 Valentino Skype レッスン 】
福岡のフィレンツェ人こと
Valentino が Skype でイタリア語を教えています。
東京九段下のイタリア文化会館で
２０１３年４月まで１６年間初級から上級まであらゆる
レベルのクラスで教えていました。
トータルでは２０年以上
日本で日本の皆様にイタリア語を教えています。
日本の方が陥りやすい間違い、おかしやすいミスを
知り尽くしています。
この２０年間で身に付けた知識と技術を
惜しみなくあなたのイタリア語学習に ご提供 いたします。
語学学習には根気が必要です。
飽きずに長く続けるためには
まず、楽しむことが大切！
楽しいトークでレッスンを盛り上げて、
イタリア語がもっと喋りたくなる気に
させていきます。
私のレッスンのモット―は、とにかく
できるだけ イタリア語話してもらうこと！
間違いを恐れずに、一言でも多く
イタリア語で話してみる。
ネイティブの講師が一方的に喋るだけ…。
生徒さんは相槌打つだけ…のような
不毛なレッスンはいたしません。
サポートも充実しています。
時間外でも、いつでも質問にお答えします。
作文の添削は無制限 に行っています。
留学やホームステイなどに必要な書類の作成、
お仕事で必要なイタリア語の翻訳や通訳も、
生徒さんには 無償で お手伝いしています。
プライベートレッスンは、1時間４０００円。
年会費、入会金、テキスト代はもちろん、キャンセル料
一切いただきません 。
いただくのは 授業料のみ 。
レッスン時間やパターンは、あなた次第。
１日１０分毎日したい。
検定前の短期間だけちょこっとしたい。
留学前の短期間だけちょこっとしたい。
などなどいろんなご要望にできる限りお答えします。
現在 １時間たっぷり無料体験 レッスン実施中です。
是非お試しください。そして、実感してください。
無料体験レッスンのお申し込みはこちら！
無料体験レッスンのお申込みお申込みお待ちしています。
レッスン料 のご案内 体験レッスン のお申し込みはこちら
Valentino Skype Lesson