日本人は、
すみません
という言葉をかなり広範囲に使います。
道で人にぶつかっては、
すみません
（名前を）知らない人を呼び止めるときにも、
すみません
レストランでウェイターを呼ぶときも、
すみません
案内所や通行人に何かを聞く時にも、
すみません 、ちょっと教えてください
人混みをかき分けて進むときにも、
ちょっと、すみません、通してください
出入り口で「お先にどうぞ」と促され…。
あ、すみません
あるお宅を訪ねて、
「ごめんください。」の代わりに、
すみませ～ん！
贈り物をもらった時もつい、
こんな素敵なものをいただいてしまって…すみません…。
と、
すみません
が大好き。
イタリア語の「すみません」にあたる表現は、
友人に対してなら、
Scusa. または、Scusami.
ｽｸｰｻﾞ ｽｸｰｻﾞﾐ
複数の相手には、
Scusatemi.
ｽｸｻﾞｰﾃﾐ
日本語で「ごめん
」に当たる言葉でしょう。
「すみません。」なら、
Scusi.
ｽｸｰｽﾞｨ
また、「申し訳ありません。」と、
より丁寧に言いたいのなら…。
Mi scusi.
ﾐｽｸｰｽﾞｨ
紛らわしいですが、語尾が
友達には ザ
丁寧なら ズィ
と、私は覚えています。
ですが、
すみません = Scusi
だからといって、どんな状況でも
Scusi
を連発していると、イタリア人からしたら、
「日本人はなんでいつも謝ってんの？」と
思われてしまうでしょう。
英語圏へ行って、
Sorry !
を連発していませんか？
私たちが外国語で「すみません」を使うときには、
十分注意が必要です。
イタリア語で見ていきましょう
道や駅などですれ違いざまに肩がぶつかったとき、
これは、文字通り「謝罪」です。
しかも、相手は知らない人ですから、
Oh, Scusi.
ｵｯ ｽｸｰｽﾞｨ
あ、すみません。
（名前を）知らない人を呼び止めるとき、
うつむいていたり、自分に気が付いていない相手に、
こちら向かせる場合も日本語と同様、
Scusi.
ｽｸｰｽﾞｨ
または、
Senta, scusi.
ｾﾝﾀ ｽｸｰｽﾞｨ
さらに、
相手が男性なら、signore
相手が女性なら、signora
相手が若い女性なら、 signorina
を後ろに付けると、相手によりはっきりと伝わります。
Senta scusi, signore!
ｾﾝﾀ ｽｸｰｽﾞｨ ｼｽｨｮｰﾚ!
すみません、そこの（男性の）方。
友人に対しては、Scusa. となりますから、
Scusa, Maria.
ｽｸｰｻﾞ ﾏﾘｱ
ちょっと、マリア。
レストランでウェイターを呼ぶときは、
基本的には遠くから叫びません。
片手をあげて、合図します。
どうしても呼ぶ必要があれば、
Scusi, cameriere !
ｽｸｰｽﾞｨ ｶﾒﾘｴﾚ
すみません、ボーイさん！
案内所やホテルのフロント、通行人に何かを聞く時には、
英語の Excuse me. と同じ表現の
Scusi.
ｽｸｰｽﾞｨ
を使って、相手の注意をひきます。
Scusi, mi potrebbe indicare la strada
per la stazione?
ｽｸｰｽﾞｨ ﾐﾎﾟﾄﾚｯﾍﾞ ｲﾝﾃﾞｨｶｰﾚ ﾗ ｽﾄﾗｰﾀﾞ ﾍﾟﾙ ﾗｽﾀﾂｨｵｰﾈ
すみません、駅に行く道を教えてください。
同じ状況では、挨拶の
Boungiorno.
ﾌﾞｫﾝｼﾞｮﾙﾉ
もよく使います。
夕方以降なら、
Bounasera.
ﾌﾞｫﾅｾｰﾗ
となります。
「ボンジョルノ」ではなく、
「ブォンジョルノ」と発音してください。
ホテルのフロントで、
Buongiorno. Vorrei fare la registrazione, per favore.
ﾌﾞｫﾝｼﾞｮﾙﾉ ｳﾞｫﾚｲ ﾌｧｰﾚ ﾗ ﾚｼﾞｽﾄﾗﾂｨｵｰﾈ,ﾍﾟﾙﾌｧﾎﾞｰﾚ
こんにちは、チェックインをお願いします。
こういう時、日本人はあまり「こんにちは」
とは、言わず、やっぱり「すみません」を
使う人のほうが多いですかね。
ですが、ここまでは、日本語とほぼ同じですね。
異なるのはここからです。
人混みをかき分けて進むとき、
細い道で前の人を無理に
追い越そうとするときは…。
Permesso!
ﾍﾟﾙﾒｯｿ !
と後ろから声を掛けます。
思いっきり急いでいるなら、
連発しながら、
人混みをかき分けて進みます。
permesso は「許された、認められた」
という意味の過去分詞です。
出入り口で「お先にどうぞ」と促されたら、
お礼を言おう。
Grazie!
ｸﾞﾗｯﾂｨｴ
「グラッチェ」とならないように発音しましょう。
お店に入って「ごめんください。」は、
挨拶ですから、
Boungioruno!
ﾌﾞｫﾝｼﾞｮﾙﾉ！
贈り物をもらったら、もちろん、
Grazie mille!
ｸﾞﾗｯﾂｨｴ ﾐｯﾚ !
と素直に、そして少々大げさに
お礼を言いましょう。
日本でもいつでもどこでも「すみません」を
使わずに、「こんにちわ」や「ありがとう」を
使うのもいいと思います。
国際結婚をすると、今まで見えてこなかった
ものがちょっと気になりだします。
お礼を言う場面で、「すみません」を言う。
例えば、レストランで店員さんが
空いているお皿をさげてくれました。
それに対して、
「あ、すみません。」
ここは、
「ありがとうございます。」
じゃないのかな～とか。
スーパーのレジで、「レジ袋にお入れしますか？」
の店員さんの問いかけに、
「あ、大丈夫です。」
ここは、
「はい、お願いします。」か、「いえ、結構です。」
じゃないのかな～とか。
いや、日本ではちゃんと通じるんですから、
問題ないんですよ、実際。
でも…これを外国に行って、
同じような状況で、
そのままその国の言葉に訳した言葉を
同じように使うと、かなり誤解が生じるかな…と
【ハーフェレジャパン】
ヨーロッパ発のインテリアパーツをお取り寄せ
Skypeでイタリア語を教えています
詳しくはこちらのブログで＞＞＞＞福岡のフィレンツェ人
こちらのブログも書いています
■ クイズdeイタリア語
いろんなジャンルのイタリア語クイズに答えて、イタリア語の
ボキャブラリーをどんどん増やそう！
できるだけたくさんのイタリア語に触れること、それが大事！
■ イタリア語練習帳
イタリア語の学習に役立つオリジナルの動画やドリルを
作成して無料で公開しています。
みなさんのイタリア語のお勉強にお役立てください！
ブログランキングに参加しております。
お役にたてたら、ポチッとクリックお願いします
イタリア語 ブログランキングへ
すみません
という言葉をかなり広範囲に使います。
道で人にぶつかっては、
すみません
（名前を）知らない人を呼び止めるときにも、
すみません
レストランでウェイターを呼ぶときも、
すみません
案内所や通行人に何かを聞く時にも、
すみません 、ちょっと教えてください
人混みをかき分けて進むときにも、
ちょっと、すみません、通してください
出入り口で「お先にどうぞ」と促され…。
あ、すみません
あるお宅を訪ねて、
「ごめんください。」の代わりに、
すみませ～ん！
贈り物をもらった時もつい、
こんな素敵なものをいただいてしまって…すみません…。
と、
すみません
が大好き。
イタリア語の「すみません」にあたる表現は、
友人に対してなら、
Scusa. または、Scusami.
ｽｸｰｻﾞ ｽｸｰｻﾞﾐ
複数の相手には、
Scusatemi.
ｽｸｻﾞｰﾃﾐ
日本語で「ごめん
」に当たる言葉でしょう。「すみません。」なら、
Scusi.
ｽｸｰｽﾞｨ
また、「申し訳ありません。」と、
より丁寧に言いたいのなら…。
Mi scusi.
ﾐｽｸｰｽﾞｨ
紛らわしいですが、語尾が
友達には ザ
丁寧なら ズィ
と、私は覚えています。
ですが、
すみません = Scusi
だからといって、どんな状況でも
Scusi
を連発していると、イタリア人からしたら、
「日本人はなんでいつも謝ってんの？」と
思われてしまうでしょう。
英語圏へ行って、
Sorry !
を連発していませんか？
私たちが外国語で「すみません」を使うときには、
十分注意が必要です。
イタリア語で見ていきましょう
道や駅などですれ違いざまに肩がぶつかったとき、
これは、文字通り「謝罪」です。
しかも、相手は知らない人ですから、
Oh, Scusi.
ｵｯ ｽｸｰｽﾞｨ
あ、すみません。
（名前を）知らない人を呼び止めるとき、
うつむいていたり、自分に気が付いていない相手に、
こちら向かせる場合も日本語と同様、
Scusi.
ｽｸｰｽﾞｨ
または、
Senta, scusi.
ｾﾝﾀ ｽｸｰｽﾞｨ
さらに、
相手が男性なら、signore
相手が女性なら、signora
相手が若い女性なら、 signorina
を後ろに付けると、相手によりはっきりと伝わります。
Senta scusi, signore!
ｾﾝﾀ ｽｸｰｽﾞｨ ｼｽｨｮｰﾚ!
すみません、そこの（男性の）方。
友人に対しては、Scusa. となりますから、
Scusa, Maria.
ｽｸｰｻﾞ ﾏﾘｱ
ちょっと、マリア。
レストランでウェイターを呼ぶときは、
基本的には遠くから叫びません。
片手をあげて、合図します。
どうしても呼ぶ必要があれば、
Scusi, cameriere !
ｽｸｰｽﾞｨ ｶﾒﾘｴﾚ
すみません、ボーイさん！
案内所やホテルのフロント、通行人に何かを聞く時には、
英語の Excuse me. と同じ表現の
Scusi.
ｽｸｰｽﾞｨ
を使って、相手の注意をひきます。
Scusi, mi potrebbe indicare la strada
per la stazione?
ｽｸｰｽﾞｨ ﾐﾎﾟﾄﾚｯﾍﾞ ｲﾝﾃﾞｨｶｰﾚ ﾗ ｽﾄﾗｰﾀﾞ ﾍﾟﾙ ﾗｽﾀﾂｨｵｰﾈ
すみません、駅に行く道を教えてください。
同じ状況では、挨拶の
Boungiorno.
ﾌﾞｫﾝｼﾞｮﾙﾉ
もよく使います。
夕方以降なら、
Bounasera.
ﾌﾞｫﾅｾｰﾗ
となります。
「ボンジョルノ」ではなく、
「ブォンジョルノ」と発音してください。
ホテルのフロントで、
Buongiorno. Vorrei fare la registrazione, per favore.
ﾌﾞｫﾝｼﾞｮﾙﾉ ｳﾞｫﾚｲ ﾌｧｰﾚ ﾗ ﾚｼﾞｽﾄﾗﾂｨｵｰﾈ,ﾍﾟﾙﾌｧﾎﾞｰﾚ
こんにちは、チェックインをお願いします。
こういう時、日本人はあまり「こんにちは」
とは、言わず、やっぱり「すみません」を
使う人のほうが多いですかね。
ですが、ここまでは、日本語とほぼ同じですね。
異なるのはここからです。
人混みをかき分けて進むとき、
細い道で前の人を無理に
追い越そうとするときは…。
Permesso!
ﾍﾟﾙﾒｯｿ !
と後ろから声を掛けます。
思いっきり急いでいるなら、
連発しながら、
人混みをかき分けて進みます。
permesso は「許された、認められた」
という意味の過去分詞です。
出入り口で「お先にどうぞ」と促されたら、
お礼を言おう。
Grazie!
ｸﾞﾗｯﾂｨｴ
「グラッチェ」とならないように発音しましょう。
お店に入って「ごめんください。」は、
挨拶ですから、
Boungioruno!
ﾌﾞｫﾝｼﾞｮﾙﾉ！
贈り物をもらったら、もちろん、
Grazie mille!
ｸﾞﾗｯﾂｨｴ ﾐｯﾚ !
と素直に、そして少々大げさに
お礼を言いましょう。
日本でもいつでもどこでも「すみません」を
使わずに、「こんにちわ」や「ありがとう」を
使うのもいいと思います。
国際結婚をすると、今まで見えてこなかった
ものがちょっと気になりだします。
お礼を言う場面で、「すみません」を言う。
例えば、レストランで店員さんが
空いているお皿をさげてくれました。
それに対して、
「あ、すみません。」
ここは、
「ありがとうございます。」
じゃないのかな～とか。
スーパーのレジで、「レジ袋にお入れしますか？」
の店員さんの問いかけに、
「あ、大丈夫です。」
ここは、
「はい、お願いします。」か、「いえ、結構です。」
じゃないのかな～とか。
いや、日本ではちゃんと通じるんですから、
問題ないんですよ、実際。
でも…これを外国に行って、
同じような状況で、
そのままその国の言葉に訳した言葉を
同じように使うと、かなり誤解が生じるかな…と
【ハーフェレジャパン】
ヨーロッパ発のインテリアパーツをお取り寄せ
Skypeでイタリア語を教えています
詳しくはこちらのブログで＞＞＞＞福岡のフィレンツェ人
こちらのブログも書いています
■ クイズdeイタリア語
いろんなジャンルのイタリア語クイズに答えて、イタリア語の
ボキャブラリーをどんどん増やそう！
できるだけたくさんのイタリア語に触れること、それが大事！
■ イタリア語練習帳
イタリア語の学習に役立つオリジナルの動画やドリルを
作成して無料で公開しています。
みなさんのイタリア語のお勉強にお役立てください！
ブログランキングに参加しております。
お役にたてたら、ポチッとクリックお願いします
イタリア語 ブログランキングへ