Minori です。
せっかくイタリア人と結婚したのに、もったいない
息子もほとんどイタリア語を話せず…。
名前はイタリアの名前なのに、
イタリア語が話せないとなったら、
彼の将来は一体どうなってしまうのでしょう…
と、ようやく家での会話は、
できるだけイタリア語にしようということになりました。
そこで、私や息子がどうしてもイタリア語で
言えなかったフレーズをご紹介します。
今日のフレーズは
一か八かやってみよう
「一か八か」は、結果はどうなるか
分からないけど、運を天に任せて
やっちゃおう！っていうときに
使いますね。
せっかくだから、この言葉の語源を
ちょこっと調べてみました。
「一か八か」は博打用語から来たそうです。
「一」は「丁」、「八」は「半」の
漢字の上の部分をとったものだとか。
へ～
どうして「八」を「バチ」と読むのかな。
その読み方から「一か罰か」という説も
あるようです。
他にも「一か八か釈迦十か」とも。
さて、これをイタリア語でどういうのか？
このフレーズが出てきた経緯は、
3人でサッカーの試合の話をしていた時。
ビビッて、なかなかゴールできないラポに、
一か八かやっちゃえよ～
と、
発破をかけようと思ったのですが…。
はてはて…
イタリア語で何てーの？
「一か八かやってみよう！」は、単純に…。
Facciamo uno o otto.
かなあ…。
：んなわけねーだろっ
【注】こんな風には言っておりません。
さすがにこんな日本語をValeから発せられたら、
鳥肌がたっちゃうぞ。
奴の「顔」がこんな感じだったってことです。
：「 一か八か 」は、イタリア語で、
O la va o la spacca．
ｵ ﾗ ｳﾞｧ ｵ ﾗ ｽﾊﾟｯｶ
va は、andare の3人称単数形
spacca は、動詞 spaccare。
意味は「割る、真っ二つに割る」。
つまり、直訳は「うまくいくか、割れちゃうか」
ってこと。
：よく使う？
：うん、まあまあ。
：じゃ、「一か八かやってみよう！」はどう言えばいいの？
Facciamo o la va o la spacca.
でいいの？
：No!
うまくできるかどうか分からないことを
するんだから、fare「する」
じゃなくて、動詞は何を使ったらいいと思う？
：
：一か八かやってみよう！
なんだから…provare「試す」を使う。
：ああ～
：つまり…。
Provo. O la va o la spacca!
一か八か（自分が）やってみる！
Prova! O la va o la spacca!
一か八かやってみな！
Proviamo! O la va o la spacca!
一か八かやってみよう！
って、わけ。簡単でしょ？
：でも…これも読み方が複雑…。
O la va o la spacca.
オ ラ ヴァ オ ラ スパッカ
わ～めっちゃ、言いにくい
一息５回、またまたやってみますか？
せ～の！
O la va o la spacca, O lava o la spacca,
O la va o la spacca, O la va o la spacca,
O la va o la spacca!
オラヴァオラスパッカ、オラヴァオラスパッカ、
オラヴァオラスパッカ、オラヴァオラスパッカ、
オラヴァオラスパッカ！
ふう
なんか、つい scappare って動詞に引きずられ、
scappa「スカッパ」って言っちゃうよ…
「スカッパ」と「スパッカ」…。
ああ、やだやだ…
★★★ 本日のおすすめ ★★★
先日もお勧めしたこの一冊。
とにかく写真がいい！！！！
ページをめくっていくと、これ、冗談なく、
イタリアにいる気分に浸れる…。
ガイドブックとはちょっと違う
知る人ぞ知るお店の紹介や、裏メニューの紹介。
こんど、フィレンツェ行くときは、
この本持って制覇するぞ！
あ～全部行きたい～
Skypeでイタリア語を教えています
詳しくはこちらのブログで＞＞＞＞福岡のフィレンツェ人
こちらのブログも書いています
■ クイズdeイタリア語
いろんなジャンルのイタリア語クイズに答えて、イタリア語の
ボキャブラリーをどんどん増やそう！
できるだけたくさんのイタリア語に触れること、それが大事！
■ イタリア語練習帳
イタリア語の学習に役立つオリジナルの動画やドリルを
作成して無料で公開しています。
みなさんのイタリア語のお勉強にお役立てください！
ブログランキングに参加しております。
お役にたてたら、ポチッとクリックお願いします
イタリア語 ブログランキングへ
せっかくイタリア人と結婚したのに、もったいない
息子もほとんどイタリア語を話せず…。
名前はイタリアの名前なのに、
イタリア語が話せないとなったら、
彼の将来は一体どうなってしまうのでしょう…
と、ようやく家での会話は、
できるだけイタリア語にしようということになりました。
そこで、私や息子がどうしてもイタリア語で
言えなかったフレーズをご紹介します。
今日のフレーズは
一か八かやってみよう
「一か八か」は、結果はどうなるか
分からないけど、運を天に任せて
やっちゃおう！っていうときに
使いますね。
せっかくだから、この言葉の語源を
ちょこっと調べてみました。
「一か八か」は博打用語から来たそうです。
「一」は「丁」、「八」は「半」の
漢字の上の部分をとったものだとか。
へ～
どうして「八」を「バチ」と読むのかな。
その読み方から「一か罰か」という説も
あるようです。
他にも「一か八か釈迦十か」とも。
さて、これをイタリア語でどういうのか？
このフレーズが出てきた経緯は、
3人でサッカーの試合の話をしていた時。
ビビッて、なかなかゴールできないラポに、
一か八かやっちゃえよ～
と、発破をかけようと思ったのですが…。
はてはて…
イタリア語で何てーの？
「一か八かやってみよう！」は、単純に…。
Facciamo uno o otto.
かなあ…。
：んなわけねーだろっ【注】こんな風には言っておりません。
さすがにこんな日本語をValeから発せられたら、
鳥肌がたっちゃうぞ。
奴の「顔」がこんな感じだったってことです。
：「 一か八か 」は、イタリア語で、O la va o la spacca．
ｵ ﾗ ｳﾞｧ ｵ ﾗ ｽﾊﾟｯｶ
va は、andare の3人称単数形
spacca は、動詞 spaccare。
意味は「割る、真っ二つに割る」。
つまり、直訳は「うまくいくか、割れちゃうか」
ってこと。
：よく使う？：うん、まあまあ。：じゃ、「一か八かやってみよう！」はどう言えばいいの？Facciamo o la va o la spacca.
でいいの？
：No!うまくできるかどうか分からないことを
するんだから、fare「する」
じゃなくて、動詞は何を使ったらいいと思う？
：：一か八かやってみよう！なんだから…provare「試す」を使う。
：ああ～：つまり…。Provo. O la va o la spacca!
一か八か（自分が）やってみる！
Prova! O la va o la spacca!
一か八かやってみな！
Proviamo! O la va o la spacca!
一か八かやってみよう！
って、わけ。簡単でしょ？
：でも…これも読み方が複雑…。O la va o la spacca.
オ ラ ヴァ オ ラ スパッカ
わ～めっちゃ、言いにくい
一息５回、またまたやってみますか？
せ～の！
O la va o la spacca, O lava o la spacca,
O la va o la spacca, O la va o la spacca,
O la va o la spacca!
オラヴァオラスパッカ、オラヴァオラスパッカ、
オラヴァオラスパッカ、オラヴァオラスパッカ、
オラヴァオラスパッカ！
ふう
なんか、つい scappare って動詞に引きずられ、
scappa「スカッパ」って言っちゃうよ…
「スカッパ」と「スパッカ」…。
ああ、やだやだ…
★★★ 本日のおすすめ ★★★
 【送料無料】 とっておきのフィレンツェ / トスカーナ おいしいものと素敵なところ / 古澤千恵 ... |
先日もお勧めしたこの一冊。
とにかく写真がいい！！！！
ページをめくっていくと、これ、冗談なく、
イタリアにいる気分に浸れる…。
ガイドブックとはちょっと違う
知る人ぞ知るお店の紹介や、裏メニューの紹介。
こんど、フィレンツェ行くときは、
この本持って制覇するぞ！
あ～全部行きたい～
Skypeでイタリア語を教えています
詳しくはこちらのブログで＞＞＞＞福岡のフィレンツェ人
こちらのブログも書いています
■ クイズdeイタリア語
いろんなジャンルのイタリア語クイズに答えて、イタリア語の
ボキャブラリーをどんどん増やそう！
できるだけたくさんのイタリア語に触れること、それが大事！
■ イタリア語練習帳
イタリア語の学習に役立つオリジナルの動画やドリルを
作成して無料で公開しています。
みなさんのイタリア語のお勉強にお役立てください！
ブログランキングに参加しております。
お役にたてたら、ポチッとクリックお願いします
イタリア語 ブログランキングへ