Quiz 8 どっちがどっちか分かんない

　
　これはな～にかな？

　Chi è nato nello stesso parto con uno
　o più fratelli o sorelle

nato (nascereの過去分詞)　生まれた
nello in+lo
stesso 同じ、同一の
parto 分娩、出産
fratello 兄弟
sorella 姉妹

つまり…。
「一人かそれ以上の兄弟か姉妹と同じ出産で生まれた人」

答えは　GEMELLO 双子のうちの一人

gemelli と複数形にすると「双子」
英語では双子はtwins, 三つ子はtriplets, 四つ子はquadruplets.....
イタリア語では、日本語のように素直に、
tre gemelli, quattro gemelli, cinque gemelli....
と呼ぶようです。

　 Maria e Sara sono gemelli
　 e si fa proprio fatica a distingueri.

　マリアとサラは双子でなかなか見分けがつかない。

fare fatica a+不定詞
～するのに苦労する、容易には～できない
distinguere 見分ける、区別する

【gemello】

【形】①　双子の、双生児の、同じ出産で生まれた　
　　　②　対をなす、互いに酷似した

【名】① (単）双子の片方　男性はgemello
　　　　　　　　　　　　女性はgemella
　　　② (複) 双生児、双子
　　　③ (複) カフスボタン
　　　④ (複) 双子座

「双子座」という言葉がでてきたので、
イタリア語でそれぞれの星座を調べて
みました。イタリア人はあまり星座や
血液型には興味ないようですがね

星座　　　　　　　　segno
星占い　　　　　　　astrologia　

牡羊座(おひつじ座)　Ariete[男]
牡牛座(おうし座)　　Toro
双子座(ふたご座)　　Gemelli[男][複]
蟹座(かに座)　　　　Cancro
獅子座(しし座)　　　Leone[男]
乙女座(おとめ座)　　Vergine[女]
天秤座(てんびん座)　Bilancia
蠍座(さそり座)　　　Scorpione
射手座(いて座)　　　Sagittario
山羊座(やぎ座)　　　Capricorno
水瓶座(みずがめ座)　Acquario
魚座(うお座)　　　　Pesci[男][複]

　● essere di + 定冠詞 + (黄道十二宮の)星座名

　　　誰々は～座(星座名)である。

　　Io sono del Capricorno. 私は山羊座です。

「essere di +星座名」で星占いの
「～座である」ことが言えます。星座名は大文字で書き始め、
定冠詞をつけます。

以下は、この本にあった例文です。

入門を終えたらもっとしゃべれるイタリア語
NHKラジオイタリア語講座 (CDブック)
日本放送出版協会

￥2,940
Amazon.co.jp

　 Io sono del segno della Vegine e lui è del
　Capricorno, che per me è un segno proprio
　simpatico!

　私が乙女座で彼が山羊座だから、私と相性がいい星座ね！

　　Io, invece, vado d’ accordo con l’ Acuario.
　　In fatti, Marco è dell’ Acuario e ci troviamo
　　sempre molto d’ accordo.

　　私の方は水瓶座と相性がいいの。
　　ちょうどマルコは水瓶座だし、私たちはいつも
　　とてもうまくいっているわ。

　　

「相性がいい」には

andare d’ accordo con ...でいいんですね。

「相性が悪い」は、辞書にはこんな例文がありました。

　　Il Leone e I Pesci sono incompatibili.

　　獅子座と魚座は相性がよくない。　　

incompatibili［incompatibile］［形］
①　許せない、堪え難い
②　(…と）相いれない、両立しない《con》

本日もブログを読んでくださって、
ありがとうございます！

★　Quizでボキャ増やそう！の目次　★