英語にしても、ドイツ語しても「仕事」に対応する語がいくつかあるようです。
----------------------------------------------
英和辞典で「仕事」で出てくる英単語は：
work / business / labor （労働）/ a job / a task /
職にあたる語で、
employment （雇用）, an occupation,
a mission / one's duties.
a vocation
profession / career (職歴）/
vocation / calling
----------------------------------------------
逆に英独辞書で"Job"にあたるドイツ語の単語に：
Beruf
Arbeit
Job
Aufgabe
Auftrag
Stelle
Arbeitstelle
Anstellung
他にも多数ありそうですが、以上のようなのが出てきます。
以前、経済の番組で、宗教革命で、仕事＝神から与えられた天職
それを全うすることで天国へ行ける、それが Beruf らしいですが、、
calling とか profession とかというのは、天がコールするからコーリングか？
プロフェッショナルというのも、
神に背かない仕事（会社とか上司に背かない仕事ではなく、神に誓う仕事）
日本語の「仕事」にはどんなイメージを含むでしょうか？
会社から与えられた職務。
仕事にありつく。
転職する。失業する。再就職。
「職」という意味合いが強いような感じがします。