あまり見かけない単語の好例かもしれませんが、人の家や自宅とあり、formal or literaryの分類がされているので、日本語で言うと文語的といった感覚でしょうね。
ちなみ似たような単語でadobeというのがありますが、これは建築建材としてのアドベ（日干しレンガ）で、スペイン、北アフリカ、中東で多いそうです。うっかりするとタイプミスしそうなつづりです。
おそらくこの単語を自分が会話や文章で使う場面はほとんどないと思いますが、冗談じみた感じで、welcome to my humble abode（私のあばら家へようこそ）と言ったりもするようなので、誰かを呼ぶ機会があればいいチャンスかもしれません。
しかし、「あばら家」なんて日本語もあまり聞きませんね。何というか、現代的な感覚で訳すならば、「めっちゃ狭いけどまあ入って」くらいがいいかもしれません。