charsarara -12ページ目

charsarara

ひょんなことから韓国に住み始めて5年目に突入。
現在ソウル在住。
考えたこと、見たこと、体験したこと。
いろんなことを綴ってゆきます。


charsarara

私が唯一口にできるものが、これになってしまいました…・。

(読める?)


前回、調子こいて韓国の薬事情など書いておりましたが、

その直後に体調悪化。

高熱。

腹の具合悪し。

病院へ。


医者「何も食うな。」


ただ、水分はとらなくちゃねえ・・・。

ってことで、これです。

これだって、冷やし過ぎもよくないような気がして、

冷蔵庫から出してます。


ああん!


食べたいものが今、頭の中をぐるぐる駆け巡っているよ!


とりあえず、明日の昼あたりは、ゆっるーいおかゆを目指してがんばります。

がんばりようがないけど…。


charsarara

韓国の薬局で買う薬は、飲みきりタイプが多いです。

つまり、1日3回飲むとして、3日分・・・くらいしか箱にはいっていないんです。


3日くらい飲んだら治るでしょ。

治らなかったら病院へ…。

みたいなのりなんでしょう。

日本みたいに、ビンにがっつり風邪薬、胃腸薬…ってのを見たことありません。


そしてさらに、普通の(?)薬に、

なぜか生薬(漢方薬?)を必ず一緒につけてくれるのです。

龍角散的な、粉末の。


何故必ずセットにしないといけないのか、わかりませんが…。


さてさて、今日は朝から、なんとなく熱っぽく、

皮膚もひりひりしてきて、

これは風邪だな・・と思い、職場のすぐ隣にある薬局にいきました。


「熱もあって、皮膚もいたいんです。多分、モムサルだとおもうんですけど…」

(韓国では、皮膚が痛いという症状は風邪ではなく、モムサルです。誰がなんといおうとモムサルであって風邪ではないのです!)


すると、「あらら、じゃあ、これね」


と出された薬には



「消化不良」



と書かれていました。


1秒程度たじろぎましたが、

「あの、これ、消化不良って書いてあるんですけど…」

と、控え目に尋ねたら、

「あら!まちがえちゃった!こっちね!!」


自信たっぷりに答えられました。


確かに、薬が強すぎる場合、

一緒に胃腸薬を処方されるとがきあるけど、

このおばさんは、確かに


「ま・ち・が・え・た」


と言いました。


薬、間違えるなよー。

(あなたが着ているその白衣はかただのファッションかよー。)



韓国語、読めてよかった…。


と、久しぶりに思いました。

そんな一日。


(でも、再度渡された薬には、「顔面痛・頭痛」って書いてあった。なんだかよくわからんです。)

最近職場でよく「テンテン」って言葉を聞くんです。

例えば、こんな具合に。


「明日はテンテン!」


「火曜日と木曜日はテンテンで、一番忙しい!」


「今月、出勤日はいつもテンテンだよ!」


(響きがかわいいねー)


仕事に関わることだっていうことは、

文脈から分かりますね。


さて、どんな意味でしょうか☆


(日本語にも似た表現・・・あるっちゃあるね。)