昔、「竿だけー、竿だけ」と竿だけ売りが来ました。 妻はその声を聞いて「あれは竿だけを売ってるの」と私に尋ねたので私は「そう、竿だけを売ってる」と答えた。妻は「それはおかしい」と言うので私は「全然おかしくない」と答えた。そのときはそれで終わったが2、3日後再び「竿だけー、竿だけ」と聞こえてきた。妻は「やっぱり、あれは変」と言いました。私は「変ではない」と言うと妻は”They sell only laundry pole, right?”と言いました。
それなら焼き芋売りは焼き芋だけー、わらび餅売りはわらび餅だけーと言わないのに、竿だけーと言うのはおかしいとなりました。
ほんまや、おかしい！いやおかしくない。
これはなかなか難しい、勘違いしても無理はないですね。
今となっては笑い話ですけど異国文化と日本語では本当に苦労したね。急に妻が愛しくなりました。