Once upon a time, there lived a young hunter in a village. One day, in a mountain, he happened to see a large white bird with an injured wing. He felt pity for the bird and gave it a treatment.
The bird got well and flew away looking back again and again.
昔、昔 ある村に若い猟師が住んでいました。 ある日、山で傷ついた白い鳥を助けて手当てをすると、その鳥は何度も振り返りながら飛び去りました。
After a while, it was a snowy night when someone knocked on his door. He wondered who knocked at such a late hour and opened the door. He saw a young beautiful lady standing there. She said, “I am a traveler but lost my way. Please let me stay with you tonight.”
He invited her into his house without hesitation.
それから冬のある雪の夜、誰かが彼の家の戸を叩いた。 トン！トン！彼はこんな夜更けに一体誰だろうと戸を開けると、そこには若い美しい女性が立っていました。彼女は「私は旅のもので道に迷ってしまい、一夜泊めて頂きたいのです。」彼はもちろんと彼女を招き入れました。
She said, “As a token of my appreciation, I’ll weave beautiful cloth for you tonight but please promise me not to see me while I’m weaving.” ( Isn’t it the same as that famous story so far? And he believed so, too.)
彼女が言うには「お礼に私は今晩、素晴らしい布を織って差し上げます。でも私の織っている姿は絶対に見ないと約束して下さい。」とここまではあの有名な話と同じですね。彼もきっとそうだと信じていました。
He even heard the sound of weaving from the room. Next morning when he went to the room, he found no one there.
She disappeared with his all money. “Oh my god! That was a sound of searching my drawers for money.
It wasn’t the crane, then what was that?”
彼は夜更けに彼女のいる部屋からカタンコトンという音まで聞こえたのです。
でも翌る朝、彼が急いで彼女の部屋に行くと彼女の姿が消えていたのです。おまけに彼の全財産のお金まで。しまった！あのカタンコトンという音は私のタンスや押し入れを探る音だった。
ツルだと思っていたあの白い鳥は一体？
何だったと思いますか？
It was a heron ‘sagi’ that is a swindler in Japanese. (The end)
それはツルではなくサギだった‼️ おわり。