My first elder sister’s husband who is my brother-in-law was a scientist who studied chemistry and he produced a remarkable achievement in the field.
私の上の姉の夫つまり私の義兄は化学分野で成果を上げた科学者だった。
He was a very quiet person but he made presentations in English at some overseas academic meetings.
非常に物静かな人だったが海外での学術会議では英語でプレゼンをしました。
When I was a high school student, he would often teach me math.
He was the one who took me skiing for the first time.
私が高校生のときは私の苦手な数学を教えてくれました。また私を初めてスキーに連れて行ってくれたのは彼でした。
He was born in Sumoto city in Awaji island. I’ve been to his home there twice.
彼は淡路島の洲本出身で私は二度ほど行きました。そこのビーチで泳ぎました。
As a senior who was 9 years older than me, he gave me some useful pieces of advice and encouraged me to live positively.
He was the man who went on ahead of his time. He ended up his career as a professor of a college.
私より9才年上の兄として彼は私には必要なアドバイスをしてくれたり、ポジティブな生き方を教えてくれた。
彼は時代の最先端を行く人で大学の教授としてキャリアを全うしました。
Thank you for your kindness and good memories.
あなたの親切と良い思い出をありがとうございました。 雅之より