I Like Chopin ガゼボ
雨音はショパンの調べ 小林麻美
松田聖子さんのスタンダードジャズStardustの
カヴァー作品を聴いているうちに、
小林麻美さんの『雨音はショパンの調べ』を
思い出した。
作詞者が松任谷由実さんで一緒だからだけど、、
洋楽に日本語を載せる難しさという点で、
「雨音はショパンの調べ」の日本語歌詞は、
見事にハマっていたな、思い出して
もう一度聴いてみたくなった。
「雨音はショパンの調べ」も松任谷由実さん作詞で、
日本で大ヒットした曲だけれども、日本語歌詞が
フレーズにピッタリとハマっていた。
今、聞いても小林麻美さんの声の雰囲気に合っていて
この作品は日本のポップスだったのではないのか？？！
と思うほど、日本語になじんでいた。
英語圏の洋楽を日本語で歌うのは、本当に難しいことで
ユーミンの歌詞の使い方は見事だなと思った楽曲。