「スキーは身体で、英会話は口で覚える！」
英会話上達の早道
英語は大きな声で！
コーカサスの生きた英語に訪問ありがとうございます。
英会話上達の早道
英語は大きな声で！
コーカサスの生きた英語に訪問ありがとうございます。
コーカサスの標語に英会話上達の早道は「声を大きく出す」を追加しましたので、参照ください。そして「人気ブログランキング」にも参加をしましたのでクリックして応援よろしくお願いします。
にほんブログ村
<< 英語歌 No.２：Yesterday Once More>>
<< 英語歌2。22：Yesterday Once More：英語の理解>>
英語歌第二弾： Yesterday Once More の歌詞2番の理解ですが１番目の文章で相当時間を取られてしまいました。残りの英語理解も難しいのかなと見てみましたが、なんとか今回で完了できそうです。頑張りましょう。
第２節
3) It was songs of love that I would sing to them and I'd memorize each word
4) Those old melodies still sound so good to me
as they melt the years away
第３節
Repeat (*)
第４節
5) All my best memories come back clearly to me
6) Some can even make me cry just like before
7) It's yesterday once more
最初の文章だけが結構難解でしたが、漸く終わりましたね。
それじゃその続きを見て行きましょう。その後の第２節、第４節ともに１番目の文章と比べれば殆ど問題ないでしょう。
3) It was songs of love that I would sing to them
この文ではthat が関係代名詞で 私が彼らに
唄ったのは愛の歌でした。
and I'd memorize each word
ここで I’d の省略表記は
I would か I had のどちらでしょうか？
そうですね、もう判断できますよね。
後ろに来ている動詞が現在形ですからその前に来るのは助動詞の過去形です。つまり I would ですね。
復習の為に、もし後ろにくる動詞が過去分詞であれば、ここは過去完了となって I had となります。
これを訳すと：
「そして夫々の言葉を（全て）覚えました。」
4) Those old melodies still sound so good to me
as they melt the years away
古いメロディーは今でも心地よく聞こえます、それらがその年月を溶かせてしまうほどに。
第４節
5) All my best memories come back clearly to me
6) Some can even make me cry just like before
7) It's yesterday once more
5) All my best memories come back clearly to me
全ての素晴らしい思い出ははっきりと蘇ってくる。
6) Some can even make me cry just like before
そのうちのいくつかは以前のように私を悲しくさせる。
7) It's yesterday once more
昨日よ、もう一度！
あれっ、なんと第一文章があれほど難しかったので、残りはどうなるかと思っていましたが、残りは簡単に終わってしまいましたね。ちょっと肩すかしを食らった感じですが、まぁ、そういう事もありますよね。
さぁ、これで２番目の歌詞の理解も終わりましたから、この歌詞の暗唱ですよ。
１）英語を理解して暗記＝＞脳に叩き込む
２）暗記した文章を口に出す＝＞脳と口を連動
３）暗唱を５０回繰り返す事で脳ではなく、口で英語が出てくるようになる。＝＞口で覚える、口の英語化
その暗唱のヘルプとなるように再度動画を取ってアップしますので参考にしてください。シャドーイングの練習にも活用してください。
それじゃ歌詞２番を再度下記に掲載しておきます。文章としてはたったの７つです。これなら直ぐに覚えられるでしょ？是非５０回繰り返して、最終的には口で覚えて下さい。
「５０回繰り返し練習進捗の目安」
１−１０回： 脳に覚えさすのに時間が掛かる
１０−３０回：１０回を過ぎるとなんとなくスムーズに口
から英語がでてくるようになる。
３０−５０回：余裕で考えなくても次から次へと英語が
口からとびだしてくる。そうなると、途中で
アドリブなんかも挿入してみる。
歌詞２番
1) Lookin' back on how it was in years gone by and the good times that I had makes today seem rather sad
2) So much has changed
3) It was songs of love that I would sing to them and I'd memorize each word
4) Those old melodies still sound so good to me
as they melt the years away
Repeat (*)
Every Sha-la-la-la、Every Wo-wo-wo, still shines
Every shing-a-ling-a-ling that they're starting to sing's
So fine
5) All my best memories come back clearly to me
6) Some can even make me cry just like before
7) It's yesterday once more
歌詞を完全に暗唱できるようになれば、さぁ、次は
カラオケに挑戦してみてください。
というか、カーペンターズの歌に合わせて、今度は
動画の字幕を追う必要は有りませんよね。だから
彼女になりきったつもりで唄ってみて下さい。
Till next time, so long.
--------------------------
Youtubeのカーペンターズの歌ですが、下記リンクが貴方の携帯で巧く再生されない場合は、次の２ステップ方法で再生してください。
１）下記リンクを「コピー」する
https://www.youtube.com/watch?v=-VGZNkichhI
２）下記のyoutube へのリンクをクリックしてYoutubeへジャンプします。
http://www.youtube.com
３）Youtube で先ほどコピーしたリンクをペースとして検索、再生してください。
もしよかったらフェースブックの「歌から生きた英語を学ぼう！」にも参加してください。そのグループはメンバーオンリーとしていますので、下記リンクをクリックしていただいて参加申し込みをしてください。英語の好きな仲間の集まりですから楽しいですよ！お待ちしております。
フェースブック「生きた英語を話そう！」
今回もコーカサスの生きた英語に訪問ありがとうございました。また、いつものように下記バナークリックで応援していただけると励みになり、嬉しいです。よろしくお願いします。
==================================
=======> 応援お願いしま~す！ <=======
==================================
日本で学べない「生きた本場の英会話」一人でも多くの方に本場の英語に慣れていただきたいと「ブログランキング」に参加しました。これらのバナーをクリックしていただけると励みになりますので、よろしくお願いします。
にほんブログ村
