「スキーは身体で、英会話は口で覚える！」
英会話上達の早道
英語は大きな声で！
コーカサスの生きた英語に訪問ありがとうございます。
英会話上達の早道
英語は大きな声で！
コーカサスの生きた英語に訪問ありがとうございます。
コーカサスの標語に英会話上達の早道は「声を大きく出す」を追加しましたので、参照ください。そして「人気ブログランキング」にも参加をしましたのでクリックして応援よろしくお願いします。
にほんブログ村
<< 英語歌 No.２：Yesterday Once More>>
<< 英語歌2.21：Yesterday Once More：英語の理解>>
英語歌第二弾： Yesterday Once More の歌詞2番の理解に入りましょう。
歌詞２番
第１節
1) Lookin' back on how it was in years gone by and the good times that I had makes today seem rather sad
2) So much has changed
前回は、１番目の文章で and までを理解しました。
この１番目の文章ですが、全体の繋がり、文章構成がどうなっているか、理解できますか？ 私も最初に戸惑ってしまいました。
何を戸惑ったか？ 問題は、and で繋がる文章です。このandで文章が完全に二つに別れるのか 、或は、 主節Looking back on 〜 を共有する為の and なのか、という課題です。
最初は完全に二つの文章がandで繋がったと捉えていました。そうなると、
１) Lookin' back on how it was in years gone by
and
2) the good times that I had makes today seem rather sad
となります。
でも、ここで疑問に思ったのは ２）の 動詞にs が付いて makes となっているでしょ？ もし、２）の解釈が正しければ、主語は the good times だから、複数でこの動詞は単純に make となるはず。Makes と三単現（主語が三人称単数現在）となっている以上主語は単数でなければなりません。
そうすると、makes の主語は何？とこういう疑問が湧いて来たのです。それを解決する為には、makesの主語は the good times ではなくて、最初の文章に出て来ている Looking back on ~ とすれば、この動詞が makes であることを満足させます。
まぁ、なんと複雑な文章をここにもってきたもんですね。
だから、上記の解釈を元に文章を書き直すと次のようになります。
Lookin' back on how it was in years gone by
過ぎ去った昔を振り返ると・・・
はい、これは問題なし。
そして次のand 以降の主語は最初の文章と共通と捉えると、
Lookin' back on the good times that I had
楽しかった時を振り返ると・・・
これを合わせると、主節が完成します。
Lookin' back on how it was in years gone by and the good times I had
過ぎ去った昔、それに楽しかった時を振り返ると、
さぁ、主節が判りましたから、次は従属節の部分ですね。
makes today seem rather sad
[単語の解説]
seem~ : ~ と思わせる
この使い方は日本人的にはなかなか馴染みにくいものがあります。それじゃ、例をあげて説明しましょう。
You seem to be sad today. What’s happened?
今日は悲しそうだけど、どうしたの？
rather ~ : むしろ〜と
[例]
Are you coming along with me to the concert tonight?
こんやコンサートに一緒に来る？
Thanks, but I’d rather stay home ‘cause I don’t feel good today.
ありがとう、でも今日は家に居る事にするよ、何故なら、気分が良く無いんだ。
さぁ、これでやっと１番目の文章が終わりましたね。なんと複雑な文章に作ったものです。
今日もまたこの第１文章で紙面を取ってしまいました。でも、これを理解することによって、英語の歌にも親しみができてくるのではと思っています。
時間はかかりますが、英語を理解する為に頑張りましょう！
Till next time, so long.
--------------------------
Youtubeのカーペンターズの歌ですが、下記リンクが貴方の携帯で巧く再生されない場合は、次の２ステップ方法で再生してください。
１）下記リンクを「コピー」する
https://www.youtube.com/watch?v=-VGZNkichhI
２）下記のyoutube へのリンクをクリックしてYoutubeへジャンプします。
http://www.youtube.com
３）Youtube で先ほどコピーしたリンクをペースとして検索、再生してください。
もしよかったらフェースブックの「歌から生きた英語を学ぼう！」にも参加してください。そのグループはメンバーオンリーとしていますので、下記リンクをクリックしていただいて参加申し込みをしてください。英語の好きな仲間の集まりですから楽しいですよ！お待ちしております。
フェースブック「生きた英語を話そう！」
今回もコーカサスの生きた英語に訪問ありがとうございました。また、いつものように下記バナークリックで応援していただけると励みになり、嬉しいです。よろしくお願いします。
==================================
=======> 応援お願いしま~す！ <=======
==================================
日本で学べない「生きた本場の英会話」一人でも多くの方に本場の英語に慣れていただきたいと「ブログランキング」に参加しました。これらのバナーをクリックしていただけると励みになりますので、よろしくお願いします。
にほんブログ村
