「スキーは身体で、英会話は口で覚える！」
英会話上達の早道
英語は大きな声で！
コーカサスの生きた英語に訪問ありがとうございます。
英会話上達の早道
英語は大きな声で！
コーカサスの生きた英語に訪問ありがとうございます。
コーカサスの標語に英会話上達の早道は「声を大きく出す」を追加しましたので、参照ください。そして「人気ブログランキング」にも参加をしましたのでクリックして応援よろしくお願いします。
にほんブログ村
<< 英語歌 No.２：Yesterday Once More>>
<< 英語歌2.2：Yesterday Once More：英語の理解>>
英語歌第二弾： Yesterday Once More の歌詞2番の理解に入りましょう。
歌詞２番
第１節
1) Lookin' back on how it was in years gone by and the good times that I had makes today seem rather sad
2) So much has changed
第２節
3) It was songs of love that I would sing to them and I'd memorize each word
4) Those old melodies still sound so good to me
as they melt the years away
第３節
Repeat (*)
第４節
5) All my best memories come back clearly to me
6) Some can even make me cry just like before
7) It's yesterday once more
それでは第１節から英語解釈を進めて行きましょう。
1) Lookin' back on how it was in years gone by and the good times that I had makes today seem rather sad
2) So much has changed
それじゃ最初の文章ですが結構 長いのでまず最初の and の前までをやってみましょう。
1) Lookin' back on how it was in years gone by
この１番目の文章は少々判り辛いとおもいますので、ぶつ切りにして解釈しましょう。
まずは単語とフレーズの意味：
Lookin’ = Looking の略
この省略は、発音通りの表記になります。つまり発音をすると g が聞こえないのです。この点も注意して聞いて、その通りコピーして発音してください。
look back on ~ ： [熟語] 〜を振り返る
特にここで使う on は 一般的にどのように理解してますか？
On 〜の上に、
I put it on the table.
このような使い方ではないですか？
でも、会話でよく使うのは前置詞なんですが、日本ごの辞書には下のほうにでてきてました。
【前】
1. ～に接して
2. ～の上に
3. ：
4. ～に関して、～についての
そうなんですね。「〜に関して」という意味で使う事が多いです。是非頭に入れてお居て下さい。例えばこのような使い方です。
[例]
What are you working on?
何の仕事しているの？
I’m working on the new project.
新しいプロジェクトをやっている。
gone by ：[熟語] 過ぎる、経過する
in years ： [フレーズ] 何年も
ここで何故 in という前置詞がくるのか？ これはフレーズとして in years で覚えて下さい。
[例]
in years past : 過ぎ去った過去（において）
もしin を敢えて訳すのであれば「〜において」と訳してもよいでしょう。
さて、これでやっと最初の文章を理解して行けますね。ぶつ切り英語でやってみましょう。
Looking back on
振り返ると
How it was
どうだったか
in years
何年も
gone by
過ぎ去った
これをand までをまず通しで意訳をすると次のようになります。
1) Lookin' back on how it was in years gone by
昔を振り返ったら、月日は流れていって
なんと、今日は１行目、それも途中までを理解するだけでこんなに紙面をとってしまいましたね。 まぁ、それだけ内容の濃い文章であるとう事でしょうか。
さぁ、まだまだつづきますからね。Yesterday Once More の歌詞２番も引き続き練習してくださいね。
Till next time, see you.
--------------------------
もしよかったらフェースブックの「歌から生きた英語を学ぼう！」にも参加してください。そのグループはメンバーオンリーとしていますので、下記リンクをクリックしていただいて参加申し込みをしてください。英語の好きな仲間の集まりですから楽しいですよ！お待ちしております。
フェースブック「生きた英語を話そう！」
今回もコーカサスの生きた英語に訪問ありがとうございました。また、いつものように下記バナークリックで応援していただけると励みになり、嬉しいです。よろしくお願いします。
==================================
=======> 応援お願いしま~す！ <=======
==================================
日本で学べない「生きた本場の英会話」一人でも多くの方に本場の英語に慣れていただきたいと「ブログランキング」に参加しました。これらのバナーをクリックしていただけると励みになりますので、よろしくお願いします。
にほんブログ村
