「スキーは身体で、英会話は口で覚える！」
コーカサスのひと口英会話に訪問ありがとうございます。
コーカサスのひと口英会話に訪問ありがとうございます。
アメブロの機能のひとつに、アクセス解析機能があります。皆さんのブログにもありますから、これを見ている方も多く居られると思います。コーカサスも興味があって何れくらいにアクセスが有るのかを観るときがあります。アクセスはそれをグラフで表示してくれるので直ぐに判り易いですよね。そして特に興味があるのが「検索ワード」という項目です。これはどいういうキーワードでグーグル検索、ヤフー検索されてこのコーカサスのブログにたどり着いたかという情報を教えてくれます。
そこで、この「検索ワード」機能にてどのキーワードが多く使われているのかを皆さんと共有したいと思います。過去４ヶ月の検索人気トップ２０をここにまとめてみました。コーカサスにとってこれは非常に役に立つ皆さんの情報です。何故なら、読者の皆さんがどのような表現を英訳する時に検索、詰り調べておられるかが判るからです。これは取りも直さず、日本語思考が故になかなか的確な英語に直らないということをも意味しています。
コーカサスはこれを参考にしてまたブログ記事の内容をまとめる参考にしたいと考えています。そしてコーカサス独断で１月ー３月までの「人気検索ワード格付け」を実施しましたのでご覧ください。
＜１２月から３月まで検索ワード格付＞
横綱：「現象 英語」
大関：「火事 英語」
関脇：「クロワッサン 英語」
小結：「最低 英語」
前頭筆頭：「電話を切る 英語」
前頭２：「発砲スチロール 英語」
前頭３：「英会話を学べるブログ」
前頭４：「その調子 英語」
前頭５：「まとめる 英語」
前頭６：「自己嫌悪 英語」
その他
「分割払い 英語」
「クリスピー 意味」
[注] 上記「～」リストにはリンクを張っていますので、クリックすればそのブログページが表示されますので、そのブログ記事の詳細に興味のある方はクリックしてください。
コーカサスの諸評：
横綱は「現象 英語」でした。これはビジネスの会話でよく使います。現に今私が働いているシアトルの会社で日本人も含まれる訳ですが、また日本からくるメール文章にも「こういう現象が起きました。」という日本語をそのまま英訳して「phenomenum」という単語が頻繁にでてきます。ところが実際に日常会話でその単語を聴いた事がないのですよ。これを英語に直すコツ、その詳細は過去のブログ記事を参照ください。
あとちょっと以外だったのは「電話を切る」という表現ですが、読者の皆さんなら言えますよね？そう、hang up ハングアップ です。これは昔、電壁掛けタイプの電話を想像して頂ければ即覚えられます。受話器をハンガー（hang -> hanger）掛けるのですから。
その他、「火事 英語」、火事は皆さんもご存知のようにファイアーです。これを動詞で使うとという問いかけをしました。これも先日来採り上げている「カタカナ名詞」のひとつですね。さて、「カタカナ動詞」として使うと？コーカサスの読者のみなさんなら、もうお分かりですよね！
「発泡スチロール」というものを日常生活でよく使いますよね。物を納める、発送するとか、結構お世話になっています。そしてこれを英語でどのように言うのか？ 発音は スタイロフォン、詳細な説明は関連記事を参照ください。
あと、ちょっと面白いところで「クリスピードーナツ」のクリスピーの意味は？どれからドーナツという単語を分解した事ありますか？ 「ドウ」 と 「ナット」の合成語なんですよ。そうボルト、ナットの「ナット」つまりナットの形をしたドウです。さてクリスピーの意味はもう覚えてますよね？
「その調子、その調子！」 何度も出てきてます。 "Way to go, guys!" はい、日常会話です。
それからちょっと驚きというか、嬉しい驚きですが、「英会話を学べるブログ」を検索するとこのコーカサスの「日本で学べない生きた英語」がトップにリストされます。皆さんもいちど「英会話を学べるブログ」で検索してみてください。
これらの検索がポピュラーであるということは、日本語を英語に訳す時にやっぱりその訳し方にこまってウェブで検索されるのでしょう。コーカサスとしては別に翻訳を目的としてこのブログを書いている訳ではなく、日本で学ばない「生きた英語」として書いている事が皆さんの翻訳に役にたっているのだなと感じました。そしてこれによりまた元気を貰う事ができますので、これからも精進してブログ更新を継続して行きたいと思います。応援よろしくお願いします。この「検索ワード格付け」は、今後もまとめて皆さんと共有させていただきますのでこれからもお楽しみください。
今回もコーカサスの生きた英語に訪問ありがとうございました。また、いつものように下記バナークリックで応援していただけると励みになり、嬉しいです。よろしくお願いします。
==================================
=======> 応援お願いしま~す！ <=======
==================================
日本で学べない「生きた本場の英会話」一人でも多くの方に本場の英語に慣れていただきたいと「にほんブログ村」に参加しています。このバナーをクリックしていただけると励みになりますので、よろしくお願いします。
にほんブログ村
