コーカサスのひと口英語：「最後の切り札」は？

「スキーは身体で、英会話は口で覚える！」

英会話上達の早道
英語は大きな声で！

コーカサスのひと口英会話に訪問ありがとうございます。

コーカサスの標語に英会話上達の早道は「声を大きく出す」を追加しましたので、参照ください。そして「人気ブログランキング」にも参加をしましたのでクリックして応援よろしくお願いします。

　　
にほんブログ村　



本日のタイトル「最後の手段、切り札」ですが、先日このフレーズが口から出てきてそうだこれって生きた英語だ、と気づきました。
読者の皆さんならどのように訳しますか？
　
いつものようにコーカサスがまずトライしてみましょう。
最後の手段　ですから、the last ~ という判断はつきます。そうなると次の手段ですね。さてこれをどのように訳すか？ 方法、方策、そうですね。Method メソッドですか？ ちょっと合わないですね。 そうだ、切り札という意味もふくまれますから、札 という意味で カードをつかってはどうでしょう？　The last card ちょっと良いフレーズになりましたね。これなら、何とか意味は通じるかもしれませんね。

ちょっと余談になりますが、「対策」という日本語の英訳を考えた事がありますか？なんとも便利な日本語です。便利が故に訳すのが一様ではないのです。いつも翻訳するコツということで話題に上がります「頑張ってね！」　「頑張ります」　この英訳も一筋縄ではいきません。TPOにより英語表現が変って来ます。同じ様に「対策」もその類いに入ります。
ちょっと固い表現では 対応策という意味の countermeasure を日本ではよく使ってました。これは正に和英辞典から引いた英訳です。日本に居る間はネイティブがどのような使い方をするのか知るはずもないですから当然なんですが、こちらに来てからこの単語 countermeasure を殆ど聴いた事がありませんね。だから日本で学ぶ英語と現地の英語が違うということですからもっと生きた英語を学びましょう。他に、deal ディール とか strategy ストラティジー とかの単語をつかいます。これを使ってやってみましょう。
The last deal …. これを日本語に訳すと 最後のディール、商談、これじゃだめですね。
The last strategy … これはどうでしょう？ 最後の戦略・・・これじゃビジネス英語的で日常会話の感じゃないですね。

さぁ、それじゃ今日のタイトルの生きた英語フレーズを紹介をしましょう。こうなります・・・

これが最後の手段です

this is the last resort

そう、resort リゾート を使うんです。リゾートってバケーションで行くリゾート 保養地 とでも訳すのでしょうか、はい そのリゾートの事です。それが最後の手段、切り札 として使われるのですよ。直訳すると「これが最後の保養地です」になりますね。でも直訳では意味をなしません。でもね、この保養地という意味からちょっと発想転換してみてください。私はそのようにして覚えましたから。保養地で皆さんはおちつきますよね、もうこの場所で良い、もうここから動かない、だからここが最後なんだ、そういう風に考えると、最後の手段、これしか無い、＝＞ 最後の切り札・・・このような発想をして何とか意味が連想できますよね。

それじゃ、この用例を少し挙げておきましょう。

実は、ちょっと今私が於かれている状況からこのフレーズがでてきたのですが、今このブログを書いているのはインドネシアのジャカルタに来てます。何故 ここに来たか？バケーションでこられたらよかったのですが last resort としての仕事なんです。もう意味はおわかりですよね。 コーカサスのFB ではここの写真も少しのせていますので興味のある方はみてください。また、後日ここの様子は英語を含めてブログに紹介したいと思っています。また余談でしたね。

We should save that plan for our last resort.

その計画は最後の手段として残して置くべきです。


そうか、このフレーズの背景を考えるとビジネス英語として採り上げるべきかもしれませんね。でも、日常会話でも何か選択しなければ行けない場合にも使いますので是非このフレーズに慣れて下さい。そしてこのようにして覚えて下さい。

最後の保養地は最後の手段であるべき。

The last resort should be the last resort.

英語にすれば、なにか駄洒落をいっているようですね。でも、覚え易いでしょ？如何ですか？ もう、覚えられたでしょ？ これで貴方もネイティブのように英語表現を豊かにしてください。




今回もコーカサスの生きた英語に訪問ありがとうございました。また、いつものように下記バナークリックで応援していただけると励みになり、嬉しいです。よろしくお願いします。

==================================
=======> 応援お願いしま~す！ <=======
==================================

日本で学べない「生きた本場の英会話」一人でも多くの方に本場の英語に慣れていただきたいと「ブログランキング」に参加しました。これらのバナーをクリックしていただけると励みになりますので、よろしくお願いします。

　　
にほんブログ村