コーカサスの生きた英語：「〜に謀殺される」

「スキーは身体で、英会話は口で覚える！」

英会話上達の早道
英語は大きな声で！

コーカサスの生きた英語に訪問ありがとうございます。

コーカサスの標語に英会話上達の早道は「声を大きく出す」を追加しましたので、参照ください。そして「人気ブログランキング」にも参加をしましたのでクリックして応援よろしくお願いします。

　　
にほんブログ村　


前回は、「インターネットに新しい潮流がきているので、是非この波に乗りましょう」ということで FB のご紹介をいたいました。そこではビジネスにフォーカスした話題をとりあげていますので、興味のある方はそちらを参照ください。

そして、このブログでは飽くまでも英語、そう ツールとしての英語のスキルをアップことにフォーカスしたいとおもいますので、その棲み分け、メリハリを付けて進めて行きたいとおもいますのでこれからもコーカサスの生きた英語をよろしくお願い致します。

さて、少々英語から離れた話をしましたがまた英語の話題に戻りましょう。

今日の話題は、「～に謀殺される」というフレーズです。まず、これを日本で学ぶ英語で英訳してみましょう。

謀殺、ですから 「めちゃめちゃ忙しい」といういみですよね。

I'm too buys to do ~

忙しすぎて～できない。

too ~ to do ~ の日本語の訳し方は、急がしすぎるという意味から、～で忙しくて～できない。というように否定形な訳し方になります。

でも、めちゃめちゃ という強調の意味合いを含める為にはどうしましょうか？

very much なんて有りふれていますからね。読者の皆さんは物事を強調するときに「大変」を very much と一義的に英訳しませんか？

それじゃ、これでどうでしょう

I'm extremely busy to do ~

～ するのには 超忙しい

「メチャ忙しい」を訳すのに extremely を使いました。「極端に」 という意味の副詞です。

今度はちょっと砕けた、スラング的な表現を紹介しましょう。

I'm damn busy

damn[副詞]
〈俗語〉すごく、途方もなく、ひどく

俗語でこの damn ダム （と発音）を日常会話でよく使います。映画とか観るとこのようなスラングが多々でてきますよね。

さて、これぐらいで メチャメチャ、超 忙しい という英訳は大体出そろいましたかね。それじゃ本日の生きた英語フレーズを紹介しましょう。

～で多忙きわまりない
～に謀殺される

I'm swamped by ~

スワンプツゥ

はい、今日の生きた熟語です。 be swamped という熟語ですね。それではこの動詞の元の意味も調べておきましょう。

swamp
【他】水浸しにする、水没させる

という意味から、自分自身が～によって水浸しになる、水没させられた、という意味に解釈できますね。これを受け身形にして

be swamped ～　で　（～に水浸しになる）～に謀殺される

とこういう解釈になります。これでこの熟語を覚え易くなりましたか？

それじゃ、この熟語を使った事例文を紹介しておきますので参考にしてください。

Can't you help me on this?

ヘルプしてくれませんか？

As I'm swamped by other tasks, I can't help you this time.

他の仕事で謀殺されてるので、残念ながら今回はヘルプが出来ません。



Don't get swamped. You got to well organize your work.
謀殺されないように仕事を巧く整理しなければなりません。


最後に読者の皆さんへひと口英語です。

I'd rather want you get swamped by English. 'cause, you will get something from there.



今回もコーカサスの生きた英語に訪問ありがとうございました。また、いつものように下記バナークリックで応援していただけると励みになり、嬉しいです。よろしくお願いします。

==================================
=======> 応援お願いしま~す！ <=======
==================================

日本で学べない「生きた本場の英会話」一人でも多くの方に本場の英語に慣れていただきたいと「ブログランキング」に参加しました。これらのバナーをクリックしていただけると励みになりますので、よろしくお願いします。

<の src="http://blog.with2.net/img/banner/c/banner_1/br_c_4826_1.gif" width="110" height="31" border="0" />　　
にほんブログ村