「スキーは身体で、英会話は口で覚える！」
英会話上達の早道
英語は大きな声で！
コーカサスの生きた英語に訪問ありがとうございます。
英会話上達の早道
英語は大きな声で！
コーカサスの生きた英語に訪問ありがとうございます。
コーカサスの標語に英会話上達の早道は「声を大きく出す」を追加しましたので、参照ください。そして「人気ブログランキング」にも参加をしましたのでクリックして応援よろしくお願いします。
にほんブログ村
<< 英語歌 No.２：Yesterday Once More>>
今日は Yesterday Once More の歌詞一番目第二節の英語理解です。 早速、その歌詞を見てみましょう。
Those were such happy times
And not so long ago
How I wondered where they'd gone
But they're back again
Just like a long lost friend
All the songs I loved so well
とても幸せなときだった
遠い昔じゃないけど
どこに行ってしまったんだろうと思う
でも戻ってきた
古くからの友人のように
私の大好きな歌が
この第二節ではそれほど難しい単語、フレーズはないですが、少しだけ。
[単語、フレーズ解説]
Those were such happy times.
ここでthose とは、これらは、こういう時は、
such happy times
そのように幸せな時だった
How I wondered ~
いかに 〜 だったと思う
where they’d gone
それらはどこへ行ってしまったのか
ここで再度省略表記がでてきましたね。
they'd gone
さぁ、ここの 'd は次のどちらの省略でしょう？
1) they'd = they would
2) they'd = they had
もうわかりますよね？ どちらの省略であるかはその後にくる動詞の時象できまります。
後に続く動詞が現在形なら ＝＞ would
後に続く動詞が過去分詞なら ＝＞ had
they'd gone と後の動詞が過去分しですから、これは上記の適宜により
they'd gone ＝ they had gone として過去完了形になります。
ですから、このルールを覚えておいてください。
Just like a long lost friend
このlike は、〜のように と訳します。
それから次の第三節の繰り返し部分(*)も見て行きましょう。
(*) Every Sha-la-la-la
Every Wo-wo-wo
Still shines
Every shing-a-ling-a-ling
That they're starting to sing's
So fine
ここも難しい単語、フレーズは無いですよね。
ただ、ひとつだけ
That they’re starting to sing’s
So fine.
文章的には一つの文となりますのでご注意を。これを続けて表記すると、
That they are starting to sing is so fine.
That は関係代名詞で前の Every shing-a-ling-a-ling に掛かります。
続けて意訳しますと次のような解釈になります。
どの「シャラララ」も
どの「ウォウウォウ」も
今も輝いてる
いつもの「シングアリング」も
歌い始めると
とても良いの
今日はここまでにしておきましょう。英語の歌詞を十分に理解しておかないと会話に応用できませんから、もし判らない事とかあれば遠慮なく質問してください。
そして常にヒアリング練習は下記リンクを再生して音楽を聞いて耳を英語耳に慣らして練習をしてくださいね。
それじゃ、Until next time, so long.
----------------------
Youtubeのカーペンターズの歌ですが、下記リンクが貴方の携帯で巧く再生されない場合は、次の２ステップ方法で再生してください。
１）下記リンクを「コピー」する
https://www.youtube.com/watch?v=-VGZNkichhI
２）下記のyoutube へのリンクをクリックしてYoutubeへジャンプします。
http://www.youtube.com
３）Youtube で先ほどコピーしたリンクをペースとして検索、再生してください。
もしよかったらフェースブックの「歌から生きた英語を学ぼう！」にも参加してください。そのグループはメンバーオンリーとしていますので、下記リンクをクリックしていただいて参加申し込みをしてください。英語の好きな仲間の集まりですから楽しいですよ！お待ちしております。
フェースブック「生きた英語を話そう！」
今回もコーカサスの生きた英語に訪問ありがとうございました。また、いつものように下記バナークリックで応援していただけると励みになり、嬉しいです。よろしくお願いします。
==================================
=======> 応援お願いしま~す！ <=======
==================================
日本で学べない「生きた本場の英会話」一人でも多くの方に本場の英語に慣れていただきたいと「ブログランキング」に参加しました。これらのバナーをクリックしていただけると励みになりますので、よろしくお願いします。
にほんブログ村
