「スキーは身体で、英会話は口で覚える！」
英会話上達の早道
英語は大きな声で！
コーカサスの生きた英語に訪問ありがとうございます。
英会話上達の早道
英語は大きな声で！
コーカサスの生きた英語に訪問ありがとうございます。
コーカサスの標語に英会話上達の早道は「声を大きく出す」を追加しましたので、参照ください。そして「人気ブログランキング」にも参加をしましたのでクリックして応援よろしくお願いします。
にほんブログ村
<< 英語歌 No.２：Yesterday Once More>>
今日は Yesterday Once More の歌詞１番の最後第４節目の英語理解です。
早速、その歌詞を見てみましょう。
When they get to the part
Where he's breakin' her heart
It can really make me cry
Just like before
It's yesterday once more
この４節目ですが、最初の4行全体が一つの文章なんですよ。長いですね。だからこれを一つの文章として書き直してみるとより良く理解ができます。
When they get to the part where he’s breaking her heart, it can really make me cry just like before.
この文章をひとつずつ訳して行きましょう。
When they get to the part
They とは曲の事ですね。
get to the part
ここで get to 〜は 〜へ着く、到着するという意味ですね。用例としては
When you get to the office,
オフィスに着いたら、到着したら、たどり着く、という意味ですね。
Where he’s breaking her heart
Where は関係代名詞で直前の part を意味します。
訳し方としては
part where ~ 〜であるところのパート（部分）とこういう繋がりになります。
Break her heart
これは熟語で、直訳すると彼女のハートを砕く、つまり、彼女を振る、別れを告げる、となります。
it can really make me cry
it は前の文章を指しています
make me cry
この時のmake も使役動詞で、〜させる、つまり
それが私を泣かせる、となります。
just like before.
Just ちょうど
Like before 以前のように
It’s yesterday once more.
It is yesterday それは昨日のこと
Once more もういちど
それじゃ、この４節目を再度意訳と共に掲載をしますので理解を深めて下さい。
When they get to the part
Where he's breakin' her heart
It can really make me cry
Just like before
It's yesterday once more
曲が流れて
彼が彼女に別れを告げるところになると
泣いてしまうの
昔と全く同じように
昨日をもう一度
これで曲の１番目の歌詞の理解が終わりました。もちろん歌を覚えていただきたいのですが、その歌詞を文章として理解すると 覚えやすいので、下記のように書き換えてみました。
さぁ、１番目の歌詞を会話調の文章として覚えて下さいね。そう、いつも言っていますように、５０回繰り返すのですよ！ これが会話上達のコツですから。
1) When I was young, I'd listened to the radio waiting for my favorite songs.
2) When they played I'd sing along.
3) It made me smile.
4) Those were such happy times and not so long ago.
5) How I wondered where they'd gone.
6) But they're back again just like a long lost friend.
7) All the songs I loved so well
(*) Every Sha-la-la-la、Every Wo-wo-wo, still shines
Every shing-a-ling-a-ling that they're starting to sing's
So fine
8) When they get to the part where he's breaking her heart, it can really make me cry just like before.
9) It's yesterday once more
１番の歌詞を文章としてみると、たったの９行です。(注：繰り返し部分は文章としてはスキップ)
歌詞の内容はストーリーになっていますから、それを頭に描いて、更にメロディーが頭に入っていますから、覚えやすいと思います。
メロディーの助けを借りて、１番目の歌詞９行の文章を暗記、暗唱、リピート ５０回ですよ！ 発音は、カーペンターズの歌を聞いて参照してください。
[参考] 暗記、暗唱苦手な人へのヒント：
何事も覚える対象をストーリーに置き換えて覚えると頭に残ります。歌の場合はメロディーとして既に頭に入っていますから、これも強みです。
頑張りましょう！
--------------------------
Youtubeのカーペンターズの歌ですが、下記リンクが貴方の携帯で巧く再生されない場合は、次の２ステップ方法で再生してください。
１）下記リンクを「コピー」する
https://www.youtube.com/watch?v=-VGZNkichhI
２）下記のyoutube へのリンクをクリックしてYoutubeへジャンプします。
http://www.youtube.com
３）Youtube で先ほどコピーしたリンクをペースとして検索、再生してください。
もしよかったらフェースブックの「歌から生きた英語を学ぼう！」にも参加してください。そのグループはメンバーオンリーとしていますので、下記リンクをクリックしていただいて参加申し込みをしてください。英語の好きな仲間の集まりですから楽しいですよ！お待ちしております。
フェースブック「生きた英語を話そう！」
今回もコーカサスの生きた英語に訪問ありがとうございました。また、いつものように下記バナークリックで応援していただけると励みになり、嬉しいです。よろしくお願いします。
==================================
=======> 応援お願いしま~す！ <=======
==================================
日本で学べない「生きた本場の英会話」一人でも多くの方に本場の英語に慣れていただきたいと「ブログランキング」に参加しました。これらのバナーをクリックしていただけると励みになりますので、よろしくお願いします。
にほんブログ村
