2024.9/7 江戸川柳 通り抜け無用で通り抜けが知れ | サワラ君の日誌

サワラ君の日誌

僕65歳。隠遁生活。飼い猫14歳ほか。家猫生活。

『江戸川柳辞典』(浜田義一郎編/東京堂出版)より選句

 

通り抜け無用で通り抜けが知れ

 

立札で、かえって私有地の無断通行が行われていることが皆にわかる。

The sign makes it clear to everyone that someone is trespassing on private property without permission.

 

通り抜け及び無用のある句

(通り抜け)

一茶 通りぬけせよと垣から柳哉

柳の枝が、「ここを通りなさい。」と、手招きしているようだ。

The willow branches seem to beckon me, saying, "Pass through here."

一茶 通り抜ゆるす寺也春のてふ

(無用)

阿波野青畝 垣無用筍藪を親しめり

荒金敏子 ばらばらに目高が泳ぐ無用の日