2019.5/31 万葉集 作者不詳 かくしてや

『書道技法講座２５　継色紙』（伝・小野道風　平田華邑編/二玄社）より選句、習字

万葉集

譬喩(ひゆ)

かつ見つつ　なほややみなむ　おはらきの

うきたのもりの　しめならなくに

可つ見徒つ　な本夜やみ難無　於者らきの

うき多能も里の　しめ那らなく耳

作者不詳

かくしてや　なほやまもらむ　大荒木（おほあらき）の

浮田の社（もり）の　標（しめ）にあらなくに

〈原文〉　如是為哉　猶八成牛鳴　大荒木之　浮田之社之　標尓不有尓

こうしていつまでもあの娘を見守るままでいなければならぬのか
大荒木の浮田の杜のしめ縄でもないのに