誕生日/Geburtstag

誕生日/Geburtstag

（Auf Deutsch folgt）

昨日無事に誕生日を迎えることが出来ました！沢山の心温まるお祝いメッセージをありがとうございました！本来ならば、お一人お一人にお礼のメッセージをお送りしないといけないところですが、この場をお借りして、メッセージを頂戴しました皆様に、心より御礼申し上げます！ありがとうございました！前日の土曜日の誕生日前夜祭では、沢山の方にお祝いして頂き、久しぶりに美味しいシャンパンを飲みました〜！美味しかった〜！コロナ感染が収まらない日々が続きますが、皆様におかれましても、体調管理、生活環境には十分にご留意くださり、お元気でお過ごし下さいますように！

この一年、また仲良くしてくださ〜い

紀行拝

Liebe Freunde und Kollegen!

Ich konnte gestern unbeschwert meinen Geburtstag feiern! Vielen Dank für all die herzerwärmenden Glückwünsche! Normalerweise müsste ich jedem einzelnen von euch eine Dankesnachricht schicken, aber ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um mich bei allen zu bedanken, die mir eine Nachricht geschickt haben! Vielen vielen Dank! Am Samstag, dem Tag vor meinem Geburtstag, hatte ich am Vorabend meines Geburtstags eine Party und viele Freunde und Bekannte und Kollegen haben mir gratuliert! Das war eine GROSSE Freude!

Bitte bleib gesund und wir bleiben im Kontakt!

Alles Liebe!!!

Noriyuki