こんにちは！
今日もゆるーい記事で失礼します。
新入社員の頃の思い出。
初めての直属の上司は、ドイツ駐在帰りの主幹さんでした。（Ａさん）
某難関国立大学経済学部卒。
とってもスマートな方でした。
Ａさんと初めての打ち合わせを行った時、Ａさん、資料を英語で作っていました。
かっこいい～と思いました。
内容は、私の今後一年間の業務内容とチームメンバーの業務内容。
Ａさん：「この資料ね、あとで部長に見せるから英語にしたのよ。日英、両方作るのめんどくさくて。」 ←部長、アメリカ人でした。当時。
Ａさん：「このレベルの英語だったら、問題なく読めるでしょ？ 鈴木さん、TOEIC800点なんだよね？」
ワタシが所属する本部は、月に一回、新入社員が業務レポートを書いて（英語・日本語両方）本部長、部長他幹部社員に提出する義務がありました。
これがしんどくてしんどくて。。。 ← 本部長も、アメリカ人でした。当時。
先に日本語で書いて、それを英訳しようとすると全く訳せなかったんです。その当時の私の英語力では。。。（入社時TOEIC800点。その後約100点スコアをあげました。）
英語で書ける内容にすると、中身のないぺらっぺらな事しか書けない。。。
悩んだ挙句、日本語で書いたものを英訳出来るところだけ書いて提出しました。もうそれしか方法が無かったんです。。。
それでも、貴重な土日を費やして書いてたんですけどね。。。だから、全然気が休まらなかったです。笑
本部長に届く前に、もちろん直属の上司のチェックが入って。
ワタシはAさんに呼ばれました。
Aさん：「鈴木さん（仮名）、日本語の方よく書けてるよ。せっかくよく書けてるのに、肝心なところが英訳できてないじゃない。」
ワタシ：「す、すみません～ いくら時間を掛けても出来なかったんです。。。」
Aさん：「分かった。」と言って、その場で英訳してくれました。すらすら～って。
ワタシは、感動！！ はー。 やっぱり駐在帰りの人は違うな～～
ワタシ：「Aさん、ありがとうございます！！ すごいです～ 英語ってもうペラペラなんですか？ 映画とか字幕なしで全部理解できるかんじなんですか？？」と調子に乗って聞いてしまいました。
Aさん：「んなワケないじゃ～ん」
Aさん：「全然だよ、まだまだ。おれ、2年半しかいなかったしね。途中で戻されて」 ←新組織に必要な人材だったということですよね。。のち、スピード出世されます。
Aさん：「英語だったら、やっぱりOさんじゃない？ あの人、帰国子女だからね。やっぱり帰国子女の英語は違うよ。」 ←Oさんはワタシの4つ上の女の先輩でした。幼少期をマレーシアで過ごし、ICU卒だったかな。
Aさんのお話、すごく興味深かったです。 そうなんだ、駐在しても英語ペラペラにはなれないんだ。。。困ったな。
英語、どうやったらペラペラになれるんだろう～と模索の日々が続きました。
サウロロフス
追伸： 当時の本部長（アメリカ人）は、とっても気さくな方で素敵な方だったので、人気がありました。
新入社員の挨拶などで、顔を覚えてくれていたみたいで、ある日、ワタシが座っている席にいらしたんですよね。
「どう、がんばってる？？」みたいなノリで。
周りの人たちは、パソコンカタカタやって、いかにも仕事しています的でしたが、みんな耳をダンボにしていました。笑
そんな中で、ワタシは英語で答えないといけないんですよ！！ めちゃくちゃ緊張しましたね！
ワタシ：「はい、とってもやりがいのある仕事を頂いて！ 難しいですけど精一杯頑張ります！」って英語で言ったつもりでした。
本部長は、ワタシに声を掛けたのも特に意味はなかったので、そのまま「オーケー」みたいな感じで去っていきました。
その後、Aさん、ポツリ。
Aさん：「鈴木さん、さっきのは頂けないなー おれが悪いみたいじゃん。。。」
ワタシ：「はい？」
Aさん：「仕事が難しいっていうのは、「difficult」ではないんだよ、。そういう場合は、「challenging」って表現しなきゃー 笑」
ワタシは、顔から火が出るほど恥ずかしかったです。笑 ←若かったですしね。真面目だったし。
みなさまも、チョイスされる単語にはお気をつけくださいませ。
