地域の方たちと一つになれたアートフェア지역 분들과 하나가 되었던 아트페어

正直、初めての地域フェアで

来場者200人超えのフェアができるとは

思いもしませんでした…！

大きな都市でもない。

交通の便がすごくいいわけでもない。

人通りのある場所でもない。

韓国で、完全に日本コンセプトを

全面に出すフェアという

ちょっと挑戦的な内容で。

こんなにもたくさんの方から

歓迎していただけたのは

地域の機関の方たちの積極的な

ご協力も大きかったですし、

メンバー一人ひとりの

これまでの韓国生活で培った

信頼関係のおかげかなと思います。

「次はいつあるんですか？」

「次は私もお手伝いしたい」

という方も本当に多く、感謝感謝…！😭

アートを通した日韓交流の手応えを

実感できた一日でした^^

설직히 처음으로 하는 지역페어에서

200명넘는 손님을 맞이하게 되었던것은

생각지도 못했어요ᆢ!

큰 도시도 아니고

교통편이 좋은 것도 아니고ᆢ

사람들이 오고가는 거리도 아니었어요.

더군다나 한국에서 완전 일본 컨셉으로 하는

페어라 약간에? 도전적인 것도 있었는데ᆢ

이렇게나 많는분들의 

환연을 해주셨던 것은

지역 기관에 적극적인 협조도 컸고

또 멤버들의 지금까지 이 지역에서

키워왔던 신뢰관계 때문인 것 같았어요.

'다음에는 언제 해요?

 다음은 나도 도와주고 싶어요'

라는 분들도 많아서 너무나 감사하네요!😭

예술을 통한 한일교류

꼭 할 수 있다는 실감을 했던 하루 였어요^^

共に作るお祭り같이 만들어 가는 축제

今日は地元でフェアをします。

紹介を受けたこの場所は、

昔、日本の病院だった建物…。

シンプルで落ち着いたこの場所が、

何度かの会議の末

とても素敵なインテリアで

今日のフェアに挑む事になりました。

お手伝いしてくださったのは

以前日本に住んでいたという方。

今日ははるばるソウルからも

お手伝いしに来てくれる韓国の方もいます。

20年以上住んだこの地の

お世話になった方たちも

沢山来てくださると言っていただきました。

とてもありがたいお話…。

アートフェアが、こういった

とても良い日韓交流の場になるとは。

とても感謝で意味深い事だと思います。

さて！みんな今日は楽しもうね〜😉

오늘은 지역에서 페어를 해요

소개 받고 들어간 이 공간은 

옛날에 일본병원였던 자리ᆢ

심플하고 아늑한 이 공간이

몇번에 회의를 걸쳐

이렇게 예쁘게 장식이 되어

오늘 손님을 맞이하게 되네요^^

도와주시는 분은 오래전에

일본에 사셨다는 분이세요.

오늘은 서울에서도 도와주시는 

한국분도 오시구요

20년 넘게 살았던 이 지역에

알고있던 분들도 많이 오시겠다고 하시네요

너무나 감사한 일ᆢ.

아트페어가 이런 한일교류에 좋은 장이 되는것이

정말 뜻 깊고 감사한 일입니다.

모두 다 오늘은 즐겨요~~!^^  

住むところへの関心 사는 곳에 대한 관심

永住権者として、

今回も地方選挙に参加しました。

はじめて選挙に参加した時は

何がなんだかわからない状態で、

ただただ韓国での選挙参加というのに

ワクワク？して

投票していたような気がします^^;

今は…

明らかに違いますね。

この国で生きる一人として

きちんと考えて参加する。

日本にいた時は

正直、誰が立っても一緒でしょと

ほとんど関心もなかった気がします。

そんな中、

韓国の若い人たちの

政治への関心度には驚かされました。

住んでいるところへの関心。

これからを考えて、

きちんと考える人が多い方が

未来は明るいんじゃないかな？

영주권자로써 

이번에도 지방선거에 참가했어요.

처음에 참가했을때는

뮛도 모르게 마냥 한국에서 선거를 하는것이

재미있을것 같아?^^; 투표소에 갔던것 같아요.

지금은ᆢ

확실히 다르죠.

이 나라에서 사는 한 사람로써

잘 생각해서 투표한다ᆢ

일본에 있을때는 솔직히 

누가 나와도 똑같겠지 라고 신경도 안썼는데

한국에 젊은층이 이렇게

정치에 대한 관심도가 높은 것을 보고

놀랬던 기억이 있어요.

살고있는 곳에 대한 관심.

미래를 바라보고 잘 생각하는 사람이 많아야

미래도 밝을 것 같네요^^