外国に住むという事は、フランスに限らず、行政的手続きが多い。
その国に、住む権利が、もともとないのであるから、それは、自分で
選んだのなら、仕方ない事なんですが、、、
フランスは、フランス人にとっても、不可解な手続きが多く、情報も曖昧だし、
administratives と言われる行政関係のこういった書類手続きは、厄介。
日本のお役所の対応も、度々、指摘されるが、、
両国を良く知る、私から見れば、日本は、本当に、楽！！
面倒なんて、言えません！
今日は、うっかり、長い事、手続きしていなかった、滞在許可書
(la carte de sejour)の住所変更をしに、４区のポリスへ。
これほど、簡単な手続きはないっと知っていたので、４区に引っ越しって、
来てから、何年も放置していた。
と、いうのも、この滞在許可書上の住所は、住民票でも、ないし、今迄も、
重要視された事もないからだ。
大体、フランスには、住民票は、存在しない。
各市、各区役所に、そのような管轄の部署もない。
フランス人には、IDカード（身分証明書)というものがあるが、
そこに記載されている住所も、引っ越しの度に変わり、現住所の証明には、
ならない。
そう、私たち外国人の滞在許可書と同じで、その住所は、現住所とは、
何の関わりもない。
そして、この国は、住民票がない変わりに、何を持って、自分の住所を
証明するかというと、、、公共料金の電気代の領収書なのだ。
このEDF(ウデエフ)と言われるフランスのファクチュール（領収書）は、
どこでも、頻繁に、現住所の証明書として、そのコピーと求められるのである。
日本帰省中に、使用するJAPAN RAIL PASSも、JRカウンターで、チケットの
発券の際に、住所の確認として、このEDFのコピーを持参する事を勧められている
ほど。
このEDFの支払いは、月割りに、目安で、銀行自動引き落としという
方法で、１年に１回精算された領収書が、発行となる為、最近の領収書を
求められても、１年近く前のものになってしまう。
それで、有効な期限内なのか、よくわからないけど、今迄も、問題に
なった事がないが、いつもEDFの最新の領収書は、お財布に中に。
コンビニで、公共料金が払える、日本。
さっと、支払って、そのまま、控えをゴミ箱に捨てる日本人。
ガチで、うらやましいです！
フランスでは、確か、このEDFの領収書７年間の保管が義務づけれているんですもの。
４区の警察の受付のマダム、混んでもいないのに、書類に書き込みするのが、
どーも、苦手のようで、、
立ちぱなしで、受付のカウンターで、ガン見状態で、待つ事、１時間。
こんなことも、大仕事のパリ。
でも、無事、終了。
もう、夕方ですよ！
明日もお楽しみに！
その国に、住む権利が、もともとないのであるから、それは、自分で
選んだのなら、仕方ない事なんですが、、、
フランスは、フランス人にとっても、不可解な手続きが多く、情報も曖昧だし、
administratives と言われる行政関係のこういった書類手続きは、厄介。
日本のお役所の対応も、度々、指摘されるが、、
両国を良く知る、私から見れば、日本は、本当に、楽！！
面倒なんて、言えません！
今日は、うっかり、長い事、手続きしていなかった、滞在許可書
(la carte de sejour)の住所変更をしに、４区のポリスへ。
これほど、簡単な手続きはないっと知っていたので、４区に引っ越しって、
来てから、何年も放置していた。
と、いうのも、この滞在許可書上の住所は、住民票でも、ないし、今迄も、
重要視された事もないからだ。
大体、フランスには、住民票は、存在しない。
各市、各区役所に、そのような管轄の部署もない。
フランス人には、IDカード（身分証明書)というものがあるが、
そこに記載されている住所も、引っ越しの度に変わり、現住所の証明には、
ならない。
そう、私たち外国人の滞在許可書と同じで、その住所は、現住所とは、
何の関わりもない。
そして、この国は、住民票がない変わりに、何を持って、自分の住所を
証明するかというと、、、公共料金の電気代の領収書なのだ。
このEDF(ウデエフ)と言われるフランスのファクチュール（領収書）は、
どこでも、頻繁に、現住所の証明書として、そのコピーと求められるのである。
日本帰省中に、使用するJAPAN RAIL PASSも、JRカウンターで、チケットの
発券の際に、住所の確認として、このEDFのコピーを持参する事を勧められている
ほど。
このEDFの支払いは、月割りに、目安で、銀行自動引き落としという
方法で、１年に１回精算された領収書が、発行となる為、最近の領収書を
求められても、１年近く前のものになってしまう。
それで、有効な期限内なのか、よくわからないけど、今迄も、問題に
なった事がないが、いつもEDFの最新の領収書は、お財布に中に。
コンビニで、公共料金が払える、日本。
さっと、支払って、そのまま、控えをゴミ箱に捨てる日本人。
ガチで、うらやましいです！
フランスでは、確か、このEDFの領収書７年間の保管が義務づけれているんですもの。
４区の警察の受付のマダム、混んでもいないのに、書類に書き込みするのが、
どーも、苦手のようで、、
立ちぱなしで、受付のカウンターで、ガン見状態で、待つ事、１時間。
こんなことも、大仕事のパリ。
でも、無事、終了。
もう、夕方ですよ！
明日もお楽しみに！
私の通訳コーディネーターのホームページもご覧ください。
