自分で盗賊だと名乗る者は、用心する必要がない
裏を返せば善人だから。
自分を聖人君子だと名乗る者は、
用心しなければならぬ
裏を返せば盗賊だから。
中華民国の小説家、翻訳家であり、思想家である
魯迅の言葉だそうです。
この言葉を、
NHKのEテレ「にほんごであそぼ」で
子どもたちが歌って踊っているのを見ました。
あの無邪気な表情で、
こんな皮肉の効いた言葉を口ずさむ。
なんだか不思議な光景です。
この歌を聴いた子どもたちは、
「自分はすごい人だよ」と胸を張る大人を見たとき、
ほんの少し、首をかしげるようになるのでしょうか。
「本当かな？」
そんな小さな疑問を、
心のどこかに持つようになるのかもしれません。
ちなみに、
聖人君子とは、徳や学識に優れた
高潔で理想的な人物のこと。
けれど、この言葉、女性には使わないのだそうです。
聖人君子になってみたいと思ったこともありましたが、
女性には使われない言葉だと知り、
なる前から資格がなかったのだと、
少し笑ってしまいました
それにしても。
「自分は盗賊だ」と言いながら、
本当に盗む人も、きっといるのではないでしょうか。
そう考えてしまう私は、
やっぱり少し、ひねくれているのかもしれません
ということで、間違っても自分のことを、
聖人君子とだけは言わないようにしましょう
私たちの心と体と魂が
いつも幸せで満たされますように
愛を込めて
優しい真理の翻訳者
トランスフォーメショナルコーチ＠
むらた・さとみ