「３コマ童話展」
7月20日(土)まで開催中。
11時〜18時（最終日は16時まで）
ギャルリーソレイユ（東京・京橋）
入場無料 在廊しません。
さて、私の作品です。
表ウインドウということで、インバウンドを意識して英訳も付けましたよwww。
「鯰 絵 （なまず え）」
Catfish painting（NAMAZU-E）
俺は大ナマズ 今日もあばれるぜ！
I'm a big catfish.
I'm a going to go wild today too!
よいしょー！
ど〜〜〜ん！！横綱だぁ！
Here we go!
Boooom!! It's a Yokozuna!
トホホ・・・
まいりました・・・
Oh no...
I surrendered...
「よいしょ〜」を自動翻訳かけたら、「Good morning」（なんで？？）になってしまたり、色々手を加えることに。
その後ケンタ氏の「そもそもナマズと地震が結びつかないのでは？」との指摘で付け加えたり。
日本では昔、地震は大ナマズが暴れるのが原因と言われてました。
In the past in Japan, it was said that earthquakes were caused by giant catfish going on a rampage.
いや、待てよ、そしたら相撲と地震も結びつかないじゃん！
相撲はもともと神事であり、人心が乱れると地震が起きると言われていたため、その大地の揺れを鎮める地鎮祭として行われてきました。
Sumo was originally a religious ceremony, and since it was said that earthquakes would occur when people's minds were disturbed, it was performed as a ground-breaking ceremony to calm the tremors of the earth.
説明だらけや！！！
