今週，誕生日を迎えました．みそじ突入ー
今年も友達が祝ってくれて 日本の友達もメッセージやプレゼントを贈ってくれて．．本当に幸せだなと感じました．ここ数年のお誕生日は 正直何歳になったのかなんて自覚がなく，用意してくれてたケーキやメッセージを見て やっと気づくありさま．．．まぁ年齢は関係ない！！といっても歳相応の行動はすべきだなとか..そこそこ自覚持ったほうがいいのかなとか.. 色々想うところもあるんですが，今回はそういうの抜きで 全てのことに感謝したいです．そして みんな改めてどうもありがとう
まだお返事できてないけど．．遅くなっても書きますので待っててください
”Thank U” Alanis Morissette
その抗生物質から手を引いたらどう？
お腹いっぱいならもう止めたら？
彼らに透明の人参をぶら下げるってのはどうかな？
それは捉えどころのない栄誉だって思うのはどうかしら？
インドよ ありがとう
恐怖よ ありがとう
幻滅よ ありがとう
儚さよ ありがとう
果てよ ありがとう
静けさよ ありがとう
全てにおいてあなたを咎めないっていうのはどう？
たった一度だけのこの瞬間を楽しむっていうのは？
最後にはあなたを許すって どんなに良い気持ちになるのかな？
全てを一度に悲しんでみるのはどうかしら？
インドよ ありがとう
恐怖よ ありがとう
幻滅よ ありがとう
儚さよ ありがとう
果てよ ありがとう
静けさよ ありがとう
それから手を離した瞬間が 私が それまでにできた以上のことが できるようになった瞬間だったの
そこからジャンプした瞬間が 着地した瞬間だったのよ
もう被虐的になるのはやめたらどう？
あなた自身の神を思い起こしてみたら？
恥ずかしがってないで 大声で泣いてみたらどうかな？
死ぬことと止めることは違うんだって思うことにしたらどうかしら？
インドよ ありがとう
神よ ありがとう
幻滅よ ありがとう
無よ ありがとう
清澄よ ありがとう
ありがとう
静けさよ ありがとう。
インド旅行後に発表されたアルバム ”Supposed Former Infatuation Junkie” に収録されてる"Thank U".この曲の中でアラニスはあらゆることに感謝していて 何か悟りを開いているような そんな歌詞を書いています．改めて見てみたら 今だからこそ感じることがあったので あげてみました．二行目にはぐさっと来るけど..（笑）
是非聞いてみてください
※ 私的な意訳なので間違ってるところあり．
歌詞を訳すのって簡単じゃないなぁ~と改めて感じました. 意味が分かりにくいところも多々あって，見るたびに 書き直したくなる... 特にわからんのは "Thank you consequence" というところで．直訳すると”結果よ ありがとう” だけどなんかしっくりこない．かと言って ”果てよ ありがとう”だと更にわけがわからんくなる? わかる方，是非教えてください~
自転車屋さんで換えたら高くつきそうだけど，自力で直すにはやり方が分からない... 時間あるとき友達に聞いて挑戦するしかなさそうだ
つーちゃんからは絶賛されたのですが 今度はカラーで撮ってみます
