2022年7月24日の礼拝メッセージです。
ヨハネの福音書には、主イエス・キリストを愛する人は、主イエス・キリストの言葉を「守る」。そういう人は天の父に愛され、天の父と御子イエスとが来て、その人と一緒に住んで下さると書いてあります。
イエスは彼に答えられた。「だれでもわたしを愛する人は、わたしのことばを守ります。そうすれば、わたしの父はその人を愛し、わたしたちはその人のところに来て、その人とともに住みます。
（ヨハネ14:23）
この「その人のところに来て、その人とともに住みます」と訳されている部分（他の日本語訳でもほぼ同じように訳されています）。これが英語訳聖書では、「天の父と御子イエスとが、その人たち（複数形）と共に、自分たちの『家』を作る」と訳されています。
New International Version
Jesus replied, “Anyone who loves me will obey my teaching. My Father will love them, and we will come to them and make our home with them.
Berean Study Bible
Jesus answered and said to him, "If anyone loves Me, he will keep My word, and My Father will love him, and we will come to him and will make a home with him.
King James Version
Jesus answered and said unto him, If a man love me, he will keep my words: and my Father will love him, and we will come unto him, and make our abode with him.
ギリシャ語原文（Bible Hub）
https://biblehub.com/text/john/14-23.htm
これがどういうことか。旧約聖書の「ダビデの家」を中心に解きほぐしていきます。
Taken by me