下條アトム
高岡健司(すみません。このひとの若い頃の大きな画像が全然ありません。これでご勘弁を)
このふたりを見て、聞いて・・もうわかりましたね。
今回は、簡単でしたね。
え・・・・？
わからない。
貴方、若いからねえ・・。
このふたりが、担当したのは・・。
スタスキー＆ハッチ(以後 スタハチと略)
もう写真を見ただけで、懐かしさが、
喉元まで込み上げてきます。
このシリーズに関しては、のちほど、いつか、まとめて、書く予定ですので、
今回は吹き替えについて。
と、言っても、日本におけるスタハチの人気は
彼らの吹き替え抜きでは語れない。
なんせ、ファンクラブまであったのだ。
いや、
本家じゃなく、
吹き替えた彼らのファンクラブ。
まあ、とにかく観た人ならわかると思うが
この吹き替えは、
軽く本家を超えてしまった。
お互いのことを
「スタさん」
「ハッチさんよ」
呼び合う、見事なセリフの呼吸は
このドラマの雰囲気に合っている。
とにかくふたりとも、
うまいのだ。
間の取り方、
イントネーション
言い回し。
セリフのやり取りの呼吸というのが
本当によくわかっている。
これは完全に、漫才の呼吸だ。
正直、いまの、声の仕事を本職にしている若い声優というひとたちには、これがわからない。
かろうじてお笑いのひとにわかっているひとがいる。
だから、アニメの吹き替えがお笑いの人にいくのだ。
中途半端な、ショートバージョンだが、ｙａｈｏｏで、動画が見れます。
観たことが、聞いたことがないひとは、ぜひ、聞いてみてください。
http://streaming.yahoo.co.jp/p/t/00445/v03170/
アジアンカンフージェレーションのホームページの日記のタイトルにこんなのがあった。
「エディ・マフィーの声を、下條アトムに戻せ」
わかっているひとは、わかっている。
テレビで「ビバリーヒルズコップ」か「４８時間」の放映があったら、観てください。
この言葉の意味がよくわかります。
