アンニョンハセヨ。ニーハオ。ちへじゃです。
引き続き、SHINeeのミノくんのソロアルバム『CHASE』から『Choice』の日本語訳です。
アルバム全曲を聞いて、いちばん最初に気に入った曲。歌詞が好きです。
※ハングルの読みがなは書き手の感覚による「だいたいの音」で、実際の発音とは異なります。
※意訳している箇所があります。
※日本語訳の文字色が変わっている箇所がありますが、意味はありません。（どうしても直せませんでした）
Choice ／ MINHO
기나긴 My choice
きなきん My choice
ずっと My choice
그려왔던 꿈
くりょわっとん くむ
描いてきた夢
하루아침 눈앞에
はるあちむ ぬなぺ
ある日 目の前に
번져가듯 펼친 Way
ぽんじょがどぅっ ぴょるちん Way
突然広がった Way
혼자였던 Night and day
ほんじゃよっとん Night and day
ひとりぼっちだった Night and day
이젠 모두 뒤로해
いじぇん もどぅ とぅいろへ
今はすべて過去のこと
끝없는 My choice
くどんぬんMy choice
終わりのない My choice
꿈꿔왔던 곳
くむくぉわっとん ごっ
夢見てきた場所
무의미한 선택도
むいみはん そんてっと
無意味な選択も
나를 위한 길로 Move
なるる うぃはん きるろ Move
僕のための道へ Move
믿음 속에 걸었던
みどぅむ そげ ころっとん
信じて歩いた
모든 순간 소중해
もどぅん すんがん そじゅんへ
すべての瞬間が大切なんだ
Take it slow
때로는 이렇게 뒤를 돌아봐
てろぬん いろっけ とぅいるる とらぼぁ
ときにはこんなふうに振り返ってみよう
아무 일 없던 듯이 굴어 But ay
あむ いる おぷとん どぅし くろ But ay
何でもないようにふるまっていても But ay
지난 맘엔 상처뿐
ちなん まめん さんちょぷん
心には傷だけが残ってた
수많은 기로의 연속인 Life
すまぬん きろえ よんそぎん Life
たくさんの分かれ道が続く Life
애쓰고 발버둥 쳐봐도 봐
えすご ぱるぼどぅん ちょぼぁど ぼぁ
必死にもがいてみる
망설일 시간도 부족해 난
まんそりる しがんど ぷじょけ なん
僕にはためらっている暇などないよ
젤 먼저 앞장서
ちぇる もんじょ あぷちゃんそ
前に進もう
Go for a drive go for a drive ay
쉴 틈 없이 달려
しゅいる とぅもぷし たるりょ
休まず走って
멈춰 서려고 할 때
もむちょ そりょご はる て
立ち止まろうとするとき
고민들은 다 Delete
こみんどぅるん た Delete
悩みはすべて Delete
오늘은 잠깐 쉴래
おぬるん ちゃむかん しゅぅいるれ
今日は少し休もう
이제 좀 알 것 같아
いじぇ ちょむ ある こっ かった
今ようやく 少しわかる気がする
진짜 내 모습들을
ちんちゃ ね もすぷどぅるる
本当の僕の姿は
느려진 속도 속에
ぬりょじん そっと そげ
スピードを緩めた中でこそ
더 많은 걸 느껴
と まぬん ごる ぬきょ
さらに強く感じられると
기나긴 My choice
きなきん My choice
ずっと My choice
그려왔던 꿈
くりょわっとん くむ
描いてきた夢
하루아침 눈앞에
はるあちむ ぬなぺ
ある日 目の前に
번져가듯 펼친 Way
ぽんじょがどぅっ ぴょるちん Way
突然広がった Way
혼자였던 Night and day
ほんじゃよっとん Night and day
ひとりぼっちだった Night and day
이젠 모두 뒤로해
いじぇん もどぅ とぅいろへ
今はすべて過去のこと
끝없는 My choice
くどんぬんMy choice
終わりのない My choice
꿈꿔왔던 곳
くむくぉわっとん ごっ
夢見てきた場所
무의미한 선택도
むいみはん そんてっと
無意味な選択も
나를 위한 길로 Move
なるる うぃはん きるろ Move
僕のための道への Move
믿음 속에 걸었던
みどぅむ そげ ころっとん
信じて歩いた
모든 순간 소중해
もどぅん すんがん そじゅんへ
すべての瞬間が大切なんだ
Ay 여유론 걸음이 만드는 리듬
Ay よゆろん こるみ まんどぅぬん りどぅむ
Ay ゆったりとした歩みが作るリズム
천천히 둘러봐 날 감싼 추억들
ちょんちょに とぅろぼぁ なる かむさん ちゅおくとぅる
僕を取り囲む思い出を ゆっくり振り返ってみよう
심장 가득한 숨소리
しむじゃん かどぅっかん すむそり
胸いっぱいに息をして
반짝 빛나는 내 눈빛
ぱんちゃっ ぴんなぬん ね ぬんぴっ
輝く僕の瞳
잃어버렸던 Puzzle piece
いろぼりょっとん Puzzle piece
なくしてしまった Puzzle piece
한 번도 잊은 적 없지
はんぼんど いじゅん じょっ おぷち
一度も忘れたことはないよ
불안은 어느새
ぷらぬん おぬせ
不安はいつの間にか
나를 달아나
なるる たらな
僕の元から去っていき
한 템포 늦출 때
はん てんぽ ぬっちゅる て
ワンテンポ遅れるとき
어긋난 Bad thing
おぐんなん Bad thing
調子が狂う Bad thing
제자릴 찾는 Beat
ちぇじゃりる ちゃんぬん Beat
元に戻る Beat
어제가 아닌 오늘을 걸어갈래
おじぇが あにん おぬるる ころがるれ
昨日じゃなくて 今日を歩んでいこう
나답게
なだぷけ
自分らしく
내 모든 선택들에
ね もどぅん そんてっどぅれ
僕のあらゆる選択に
후회는 없을 테니
ふふぇぬん おぷする てに
後悔はないから
저무는 노을 끝에
ちょむぬん のうる くって
夕日が沈むまで
이 순간을 즐겨
い すんがぬる ちゅるぎょ
この瞬間を楽しもう
나긴 My choice
きなきん My choice
ずっと My choice
그려왔던 꿈
くりょわっとん くむ
描いてきた夢
하루아침 눈앞에
はるあちむ ぬなぺ
ある日 目の前に
번져가듯 펼친 Way
ぽんじょがどぅっ ぴょるちん Way
突然広がった Way
혼자였던 Night and day
ほんじゃよっとん Night and day
ひとりぼっちだった Night and day
이젠 모두 뒤로해
いじぇん もどぅ とぅいろへ
今はすべて過去のこと
끝없는 My choice
くどんぬんMy choice
終わりのない My choice
꿈꿔왔던 곳
くむくぉわっとん ごっ
夢見てきた場所
무의미한 선택도
むいみはん そんてっと
無意味な選択も
나를 위한 길로 Move
なるる うぃはん きるろ Move
僕のための道への Move
믿음 속에 걸었던
みどぅむ そげ ころっとん
信じて歩いた
모든 순간 소중해
もどぅん すんがん そじゅんへ
すべての瞬間が大切なんだ
Yeah