ひさびさのブログ更新となりました。
すっかり（やっと）体調は回復して、友人とも会って美味しくご飯を食べ、お酒も飲めるようになりました。ご心配いただいたみなさま、お気遣い本当にありがとうございました。
さて、先日、アメリカ人の翻訳家の友人からこんな質問がありました。
「化粧のよれ」ってどういう意味？
私も初めて聞いた表現だったので調べたら、「メイクの崩れ」「ファンデーションの崩れ」とありました。
ちなみに生成AIに聞いたところ、こんな答え。
↓
「化粧のよれとは、メイクが時間が経つと肌に密着しなくなり、色がムラになったり、ぼやけたりすることです。よれの原因は、肌の乾燥や皮脂、汗やマスクなどが関係しています」
さて彼女はどう訳したでしょう？
↓
↓
↓
cakey！
cakey とは、「メイクが厚塗りで不自然に見える状態。例えば、ファンデーションを多く重ねすぎて肌がケーキのように見えるという意味」
My makeup is cakey.
これは「化粧が浮いている」状態も指すようです。
具体的に説明すると、
makeup looks patchy「メイクにむらがある」、makeup comes off「化粧が落ちる」、makeup gets messed up「化粧が崩れる」。
cakeyってこんな感じ？！
↓
ところで、もうひとつ oily 。
これは、「化粧のテカリ」ですね。
My makeup is oily.
「化粧崩れを防ぐには、スキンケアや下地の重要性、ファンデーションの選び方や塗り方、メイク直しの方法などを知ることが大切です」だそうですよ～。by 生成AI
実は、翻訳家の彼女も私もファンデーションを塗らないので、これらの悩みとは無縁。脱・ファンデ、お勧めです！
