11月3日に行われたアメリカの中間選挙で、
この結果を表す言葉として、メディアやSNSで広まったのが
Bluenami（ブルーナミ）
です。
■ Bluenami の成り立ち
bluenami は、
blue（青）＋ tsunami（津波）
を組み合わせた造語です。
青は民主党のシンボルカラー。もともと民主党の大勝は blue wave（青い波） と表現されてきました。
ところが今回の結果は、「波」
まさに、
■ 「かばん語（portmanteau）」という言葉遊び
こうした単語の組み合わせは、英語で portmanteau（ポートマントー）、日本語では「
portmanteau はもともと「2つに仕切られた旅行鞄」のこと。
ルイス・キャロルの『鏡の国のアリス』の中で、ハンプティ・
身近な例としては、
- brunch = breakfast + lunch
- smog = smoke + fog
- motel = motor + hotel
などがあります。
日本語でおなじみの「パソコン」も、
- personal + computer
という同じ発想の言葉です。
■ 「津波」が世界を旅して帰ってきた
もう一つ面白いのは、tsunami がもともと日本語だということです。
日本語から英語に入り、今度は bluenami の一部となって、再び日本のニュースに「ブルーナミ」
日本語が英語に取り込まれ、そこで新しい言葉へと進化し、
まるで言葉が世界を旅しているようです。
■ 北斎の「大波」まで登場
今回の選挙後には、米紙ニューヨーク・ポストが葛飾北斎の『
日本を代表する「大波」が、
もっとも、日本では違和感を覚える人も少なくありませんでした。
2011年の東日本大震災の記憶がある日本人にとって、「津波」
同じ言葉でも、文化や経験が違えば受け止め方も変わる。
そんなことを改めて考えさせられる出来事でした。
Not just a blue wave — a bluenami.
言葉は生き物です。
社会が動けば、言葉も動く。
次の選挙では、またどんな新語が生まれるのでしょうか。
