髪の毛の「つるつる」「すべすべ」「つやつや」を英語で何と言うかのこちらの記事。公式ハッシュタグにもランクインし、多くの方に読んでいただけました！
↓
そこで、今度は、肌の状態を表す「もちもち」「しっとり」「ふっくら」「ぷるぷる」を何と言うか教えてください～とリクエストをいただいたので、アメリカ人の友人と話し合って（！？）以下のようになりました。
英英辞典などの定義も一緒に載せておきますね。
soft
＝ Soft things, especially parts of the body, are not hard or rough and feel pleasant and smooth when touched.
「柔らかいもの、特に体の一部で、硬さやざらつきがなく、触ると気持ちよく、なめらかな感触」
「もちもち」
ついでに、「つるつる／すべすべ肌」は、silky smooth skin や、velvety skinで表現します。silky, velvety skin と両方の形容詞を使う場合もあります。
また、silky soft skin もあります。
dewy
＝Moist with or as if with dew.
「露に濡れている、あるいは、まるで露で湿っているような」
「しっとり」
dewは「露（つゆ）」。
瑞々しい肌ですね！
plump
＝If you look at the face of a baby or small child, you’ll notice they have a natural roundness. This plumpness is a signifier of young, healthy-looking skin.
「赤ちゃんや小さな子どもの顔を見ると、自然な丸みを帯びていることに気づきます。このふっくら感は、若々しく健康的な肌の証」
「ふっくら」「ぷるぷる」
なお、plump は「ふくよかな」「肉付きのよい」「まるまるとした」という意味でも使います。
こんな感じね。↓
いかがでしたか？
イメージ通りの英語表現だったでしょうか？