先日アメリカ人の友人と
Zoomでおしゃべりしていたときのこと。
もうすぐ結婚20周年で、
旦那さまが何か記念になるものを買いたいと言っていると
嬉しそうに話してくれました。
そういえば、10周年記念のときは、
ちょうど東京にふたりで遊びに来て、
青山にあるアンティークのジュエリーショップで、
それはそれは素敵なブレスレットを買ってもらっていました。←ついて行った私。
なので「また高価なアクセサリー買ってもらうの？」
と聞いたら「うーん、たぶん指輪かな」だって ❤
そして「今、私はシングルで、そういう記念日はないから、いいな～」と言ったら、
Oh, were you married? I forgot!
「あれ？結婚してたっけ？忘れてた！」
と、ややびっくりした表情。
やだー、忘れちゃったの？
でも、確かに、私自身も結婚していたことを忘れるくらい大昔、
23歳で結婚をして25歳のときに離婚していたのでした。
Don't ask how old I am!
「今、何歳か聞かないでね！」
さて、こういう結婚を英語で何と呼ぶか
ご存じですか？
starter marriage！
Wikipediaには、こんな説明があります。
↓
A starter marriage is a first marriage that lasts five years or less and ends without the couple having any children together.
「5年以内の初婚で、夫婦の間に子供がいない状態で終わる結婚」
まさに、これです。
ちなみに、
starter は「ある活動やプロセスに着手するもの」という意味。
コース料理などで最初に出てくる前菜も、
starter (あるいは appetizer )と呼びますね。←これについては、また別途。
ちゃんと結婚式もしたし、honeymoon も行ったな～。若かった！