ホノルルで生活をしていた頃、
Emergency Room
「（アメリカの病院の）救急処置室」へ行ったことが、数回あります。
そのとき、割とひんぱんと言うか、気軽に（！？）にEmergency Roomに行くんだな～と思った記憶があります。
というのは、ERと聞くと、とても深刻な事態で、めったに行かないところと思っていたからです。
でも、実際は、普通の診療室のような感じでした。
あるときのこと。理由はもうすっかり忘れてしまいましたが、Boyfriend の息子を Emergency Room に連れて行きました。
そのとき、私たちが診察で入っていた隣のブースに、2才くらいの男の子がパパと来ていました。
男の子は大泣きをしていて、”boo-boo”と繰り返し、
Doctorも「君のboo-booを治してあげるから大丈夫、大丈夫」と一生懸命なだめている声が、カーテン越しに聞こえました。
boo-booというのは、幼児語で「打撲傷、ちょっとしたケガ」という意味。
実は「うんち」という意味もあって、当時私はそれしか知らなかったので、
いったいどんな病気なんだ？！
と、興味津々。
でも、よ～く耳を澄ませて聞いてみると、どうも頭に軽いケガをしていたようでした。
というわけで、私と同じように Emergency Roomの雰囲気を思い描いていた方。
ずいぶん違いませんか？