コロナ禍始まってから開始した、オンラインプライベートレッスン。
最初に申し込んでくれた方で、もうず～～っと、
毎週、朝１時間のレッスンを休まず続けている生徒さんがいます。
私よりも４～５つくらい年上だったような ←年齢を何回か聞いたけど、
いつも忘れてしまうくらい年齢不詳の美女です。
そして、今朝は２本のCNNニュースを聴きこんだのですが、
彼女が知っているコンテンツで、楽勝！
やっぱり、そのニュースのバックグラウンドの情報を知っていると、
理解度の速度が全然違います。
速い、速い！
言語を学ぶことの醍醐味は、ここにあるのかもしれません。
知識を広めることで、得る情報の速度が速くなって、取り入れる量も自然と増えていく。
と、今日の教材をお送りしたときに、それを伝えると、彼女からもこんな返信が。
【やはり通訳学校のテキストでも、仕事上でも、
最近のできごとをはじめ、知識・情報をもっているかどうか、というのは大切ですね。
かの長井鞠子さんが、サイマルの紹介ビデオで、
通訳の対象は「森羅万象」とおっしゃっていたことが忘れられません。
私はあまり読書はしない方ですが、それでも今は色んな形で情報を得られますから、
好奇心を持っているかどうかも重要ですね。】
＊長井鞠子さんは、会議通訳者の第一人者。
みなさん、言語を学ぶことは、
その言葉そのものだけを学ぶだけでなく、
その背景にあるもの、
歴史や文化、政治、経済、社会なども一緒に学んでいくということなのです。
キーワードは、
curiosity
「好奇心」！
CNN English Express 最新号。朝日出版社のwebsiteからお借りしました。