ママたちとの会話のなかで

「わたしはカンボです」という表現をよく聞きます。

「カンボ」とは「完全母乳」を指しているので、「母乳オンリーで粉ミルクをいっさい使っていません」という意味で使われます。

同じように「カンミ」とは、「完全にミルク」という表現。

「カンボなんです」と聞くと、「がんばっていらっしゃるんですね」とほほえましい気持ちになります。

ですが、

この「カンボ」という表現について、ちょっと考えてみます。

もともと、この「完全母乳」のもとになった英語は、ｅxclusive breastfeedingです。そこには、いわゆる「完璧」perfectとか「完全」completeという意味はありません。そのまま「母乳だけをあげている」という意味だけです。

世界保健機関（WHO)の定義によると、水も糖水も、もちろんジュース、お茶、おかゆなどもあげていない状態が、exclusive breastfeedingなのだそうです（薬はOK）。医学的な研究の場合は、２４時間以内に母乳以外のものを何かあげているかどうかで、「母乳だけ」exclusiveかを判断することが多いようです。が、ある時点の２４時間以内の栄養法での「母乳だけ」の率は、当然ながら生まれてからずっと母乳だけだという率とは違います。

もし仮に「母乳だけしか飲んでいない赤ちゃんは有意に病気にかかりにくい」ことを証明するために調査研究するとしたならば、本当に生まれてからずっと母乳だけしか飲んでいないのかを確認することが必要なのです。

国際認定ラクテーションコンサルタント（IBCLC）本郷寛子さんの記事（※引用承諾済み）