これは昔なつかし、超初期の頃のメッセージ
仕事が終わってから会おうって約束してたけど、サイモンが遅くまでかかってしかも私の携帯番号の書いた紙を友達に捨てられて、結局会えなかったって日。
Hi Saori, Im so sorry i got stuck at work til 1020 tonight and I loooked up your member details but you dont have a phone number on record. I get home at 10:30 and my housemate has cleaned the house and thrown all my reciept papers and your number out as well:-( He just got home from work so I could use his computer. I hope you get this message before you go to sleep. I had a shit day at work, thought I would be done by 5pm but had to close and all I wanted to do was see your face and kiss your lips. I definately finish at 8 tomorrow. you could meet me at golf course and we can ride together. I was really hoping you would ring golf course. Any way sweet dreams chu shitai:-)
get stuck 身動きできなくなる
look up ～を調べる
throw out 捨てる
as well 同じように
as well ってすごくよく使う。 tooと同じ感じだけど。
Im hugry as well. Im hungry too. どちらも同じ意味。
i would be done 終わらすつもりだった
you would ring golf course ゴルフコースに電話してほしかった
ring 電話をかける
couldとかwouldがいまだにほんまわからん！！！
たくさん意味ありすぎ！！！
いやshouldとかmightも！！！！！