今日は、朝から、なかなか仕事に手が付きませんでした。
私の頭の中で何かモヤモヤモヤっとしている物が有ります。
つい独り言の様につぶやいてしまう『ボレボレボレボレ・・・?』
実はこの言葉、お隣の国イエメン在住のブロ友の動画で
物売りのおじさんが叫んでいるんです。
『気になる～・・・気になる・気になる・気になる・気になる・気になる・気になる!』
『ボレッっていったい何なんだろう???』
好奇心旺盛な私・・・・
朝一番のサバハヘィル!(おはよう!)と言う挨拶と同時にアラビックの友人に
聞いてみました。
「あのさ～、私の友人がイエメンに住んでるんだけど、そこに物を売る
オヤジが・・・ボレボレボレ!って叫んでるんだけど・・・何売ってんの?」
アラビックの友人が疑問顔でもう一度聞いてきたので・・・ボレボレボレ!
と又説明しても意味不明。
挙句の果てにアラビックの友人とブログの動画を再度確認させてもらいました。
「ん・・・・?確かにボレボレボレ言ってるょ!でも解らないょ～不思議だ～
イエメンとサウジは99%同じアラビア語を話すのに私には解らないょ～?」
とアラビックの友人はお手上げ状態。
アラビックが解らないアラビア語となると益々興味津々!
何が何でも知りたくなってしまいました。
午後・・・本物の・・・イエメン出身のフセイン君登場。
フセイン君、私がいきなり呼ぶものだから少し緊張?!
いやいや別に怒ったりしないから。。
私のデスクに呼び寄せ、パソコンの動画を見せましたが・・・・???
「解らないです～?」
それじゃもう一回聞いてみて! ・・・・・・
その間、今朝聞いたアラビックの友人も興味津々!
職場にも関わらず・・・イエメンのブロ友の動画を何度も再生しました。
「あ～～～～～っ 解った～!」
その後私には直接答えを教えてくれず、アラビックの友人とアラビア語
で思いっきり盛り上がって会話をするフセイン君。
２人そろって「あ～～～なるほど～～!!」と関心しているばかりです。
いいから早く答えを教えてくれよ～!
「このオヤジ・・・・コーヒー売りですよ!」
私、勤務中であることを忘れ「え～～!? シュワ～?シュワ～?(本当?本当?」
私の予想していた物とは全く予想外でした。
私の予想では、産地直送の野菜売り、魚屋、卵屋を想像していたのですが
全く違って・・・なんと私が一番飲みたいイエメンコーヒー売りだったとは
予想外の展開。
答えが解った喜びとそれが私の好きなイエメンコーヒーという二度の喜び!
「え～でもコーヒーのことアラビア語でボレって言うんだ～」
と聞いたらいろいろ教えてくれました。
「だってさ～、このオヤジ凄く訛ってて、イエメン人でもなに言ってんのか解んないよ～。」
ちなみにコーヒーはアラビア語で Bun(ボゥン)と言うらしいのですが本場の
発音は何回も教えてくれても真似できませんでした。
でもなんでBunがボレになるのか・・・・
実は英語では The coffee アラビア語で AL Bun (アリボゥン)
アリボンを何回も言いつづけると・・・
アリボゥンアリボゥンアリボゥンアレボゥンレボゥンレボレボレボレボレ? あれ?
と・・・いうことでボレボレに聞こえてしまうんですね～。
面白いな～。
もしかして、あのオヤジ叫び続けて訛ってしまったのかな～?
サウジでも日本と同様に地方によって訛りがあるらしいですが、
イエメンにも有るらしいです。
それにしても世界も日本もそんなに変わらんケン少しは安心してしもうたバイ!
みんな地元の方言は大切に使っとうとよ・・・あれっ!
それにしても・・・自宅の目の前でイエメンコーヒー売りが回ってくるなんて
なんて贅沢な事でしょうね・・・浦山氏!
おしまい