[SS★ありとあらゆる問題】漫画原作映画・ドラマ人気…原作はどのように料理されたか?
ドラマや映画の素材がますます枯渇され、マンガやウェブトゥーンを原作にした映画やドラマが継続して行われている。 'タチャ'、'オールドボーイ'から現在上映中の映画"伝説の拳"と6月の封切りを控えて '密かに偉大な'まで人気漫画映画として作られたケースは簡単に見つけることができる。ドラマも状況は似ている。キム·ミョンミンの熱演に視聴者の大きな愛を受けた'白い巨搭'と'宮'、'銭の戦争'などが相次いで成功し、人気漫画の著作権を購入するための競争が激しくなるほどの漫画のドラマ化が相次いでいる。
しかし、既に主な内容が公開されるので、その分原作を新しいジャンルにするのは難しい点が多い。また俳優たちも漫画の個性の強いキャラクターに負担を感じることも、自分の能力をすべて発揮していないか、または完全に自分だけの新しいキャラクターを作ったりもする。これらの問題のために漫画という良い材料を持ってどのように料理するかが成功と失敗を分ける重要な要素となった。特に映画やドラマは、さまざまなジャンルの特性のために漫画を活用する方法にも違いがある。映画とドラマが原作漫画をどのように扱ったかを分析した。
◆映画 "ディテールが命！ 最大限似ているように'
漫画を利用して映画にするときは、漫画の細やかな部分まで考慮して俳優をキャスティングして、原作のイメージをそのままに生かしていくことが多い。 6月封切り予定である '密かに偉大な "は、ポータルサイト"ダウム "で連載された作家HUNを原作にキム·スヒョン、パク·キウン、イ·ヒョヌなどが主な配役を引き受けた。先月28日に公開された映画スチールカットとポスターで近所の馬鹿バンドン区偽装しているスパイ源流環役を引き受けたキム·スヒョンは、原作のイメージを完全に再現した作品への期待を高めている。
まねるのが難しい漫画の細かさを扮装で克服した例もある。カン·ウソク監督の2010年作 '苔'はユン·テホ作家の同名ウェブトゥーンを映画化した。秘密の村村長チョン·ヨンドク役は年齢帯が似ている俳優を起用せずにチョン·ジェヨンをキャスティングして話題になったチョン·ジェヨンは、監督の期待に応えて熱演した。カン·ウソク監督は、原作の強烈なキャラクターと緊張感を維持しながらも、結末の部分をねじってウェプトゥンを見なくても映画に没頭できるように作られ、全国から300万人以上の観客が映画を観覧した。
カン·ウソク監督が '苔'に続きもう一度ウェブトゥーン '伝説の拳（文イジョンギュ、画像イユンギュン） "を映画にした。 "伝説の拳"は、去る10日封切りして、ハリウッドブロックバスター 'アイアンマン3 "の猛攻撃の中でも安定した興行を続けている。ファン·ジョンミン、ユ·ジュンサン、ユン·ジェムンなど演技派俳優たちが総出動して高校時代の拳伝説が中年になってリアリティファイトショー 'で再び会った話を取り上げた'伝説の拳 "は原作と似て非なる人物描写で好評を受けた。特に主演俳優と、これらの子役を引き受けた新人俳優たちの似たルックスが話題になった。
人気ウェブトゥーン作家カンフルの原作である'26年 'を素材に紆余曲折の末に制作され、昨年11月に公開された同名の映画はキャスティングが何度も変わる過程を経た。原作のストーリーと大きく変わった点がなかったので、俳優たちのキャスティングと演技力が作品の成功のカギであり、最終的には、最適な組み合わせを追求したという評価を受けた。特に 'その人'役の章光は、原作はもちろん、実在の人物とも似て観客に "最高のキャスティングだ"という賛辞を聞いた。
◆ドラマ'キャラクター・基本設定だけ借りてくるだけ'
ドラマの中の原作漫画は、主にキャラクターとストーリー設定がインポート登場人物の外見や性格に変化を与え、ストーリー自体もTVドラマに合わせて変わる場合が多い。先月2日に終了したSBS '野王'はパク人権作家の '大物3部 - よワンジョン'でクォン·サンウが演じたハリュとスエが演じたチュダヘの借りてきて、それ以外の人物の間の事情は少しずつ修正された。ハリュとチュダヘの外見も原作と大きく似ておらず、チュダヘの性格は漫画よりも悪らつに（？）変わって話題になった。
昨年5月から9月まで大きな愛を受けたKBS2 'カクシタル'は原作をひねって新しい主人公を作った。ホ·ヨンマン作家の原作漫画でイ·ガントは愚かだと思う誰もガックシタルに疑いを持たない逆にドラマでこの設定は、イ·ガントの兄強酸（シン·ヒョンジュン）に移った。ドラマでイ·ガント（チュウォン）は、日本の巡査に成功に目が見えなくなって女性とよくマッチし風流を楽しむキャラクターでチュ·ウォンの魅力に合わせて変化した。
昨年5月に放送されたMBC 'ドクタージン'は日本マンガ 'タイムスリップドクタージン'を韓国の情緒と歴史に合わせて再構成した。最高の実力を備えた外科医師が過去に渡って医術を繰り広げるタイムトラベルの設定が同じであるだけでドラマでは、興宣大院君など私たちの歴史の中に実在した人物を登場させ、新たな楽しみを感じさせた。原作の主人公とドラマ主演を引き受けたソン·スンホンの全く似ていない外観だけキャラクターの性格と話の内容がかなりの差を見せた。
漫画原作の人気ドラマで、再作成が相乗効果を出して成功したことが多いが、ドラマのキャラクターが持って来てストーリーを新たに作る興行に失敗した作品もある。ソン·イルグクとハン·チェヨンが主人公を演じた2010年3月から2カ月間放送されたMBC "神と呼ばれた男"は、高バクボンソン漫画の同名人気の大人の漫画を原作にして大きな期待を集めた。しかし、漫画にも劣るお粗末な話展開とキャラクターの個性を生かすことができず、視聴者と原作を好きだったファンを失望させた。
文・画像sportsseoul