“If you do something, something will happen to you.
If you do nothing, nothing will happen to you.”
これは、いつぐらいに知った言葉だろうか。おそらく、昨年の夏期頃だろう。
ある海外インターンシップのサイトでインターンを経験した女性がおっしゃっていた言葉。
邦訳すると、「する後悔より、しない後悔」あるいは、「思い立ったが吉」だろうか。
でも、
私はやっぱり英語の方がしっくりいく。
“something” と“nothing”の語呂がなんとも言えず、ほど良い具合に文章にマッチしていて、全体のリズミカルな雰囲気に貢献している。
何か行動を起こさなくちゃ、
何か画一的な日常生活を変えなくちゃ、
何か自分を変えなくちゃ、
何とかしなくちゃ、
と必死にもがきつつも、行動に移せずにいる人は世の中にどれほどいるのだろうか。
これは、必要に迫られるという外的要因によるものではなく、内的要因に基づくもの。
内的な側面からもたらされる、一度限りの自分の人生このままでいいのか、という感情。
でも、泣いても悔やんでも、一度きりなのだ。
だからこそ、必死に生きる現代人がいるのかもしれない。
失敗を恐れずに、心の趣くままに人生という航海に出発してもいいのではないか。
泣いても悔やんでも、結局、それが人生というものなのだから。
“If you do something, something will happen to you.
If you do nothing, nothing will happen to you.”