【どんな神であれ、感謝する。
征服されざる我が魂 （を授けてくれたこと） に。
私が我が運命の支配者 ― 我が魂の指揮官なのだ。】
今日シアトル便の機内でみた映画、「INVICTUS」 に出てきたセリフ。（日本語吹替版を見てたのね。）
トレーラー （こりは英語。） じゃ
「I thank whatever Gods may be, for my un××××
I am a master of my fate ― I am a captain of my soul．」
としか聞き取れなかったのでネットでチェックしてみたトコロ
原語らしきものとオフィシャルサイトをﾊｹｰﾝ。
オフィシャルサイト （邦題は 「インビクタス －負けざる者たち－」） にアップされてた
トレーラーの字幕が吹替版とちょっと違ってたので、それも含めて POST from GRAND CANYON。
“I thank whatever gods may be
For my unconquerable soul.
（神に感謝しよう ＜負けざる魂＞を授けてくれたことを）”
“I am the master of my fate:
（我が運命を決めるのは我なり）”
“I am the captain of my soul.
（我が魂を征するのは我なり）”
でもやっぱり、【私が我が運命の支配者 ― 我が魂の指揮官なのだ。】 のが好きけも。
もう 2 時過ぎで、6 時前には起きなきゃだから寝るー！！！！ （脱兎）