http://www.fender.com/60thanniversary/randomacts/index.php?display_article=12
の対訳をつける OK 頂きました。わーい。
▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△
Japan’s Air Code Says “Happy Anniversary, Fender!”
（「60周年おめでとう！」 from air code）
Japanese rockers Air Code threw a little Saturday night anniversary party of their own this spring to celebrate 60 years of Fender; here they are onstage at the Serbian Night Club in Kawasaki, Japan, where they played a new song of theirs, “Revolution,” inspired by Fender’s diamond anniversary, celebrated worldwide throughout 2006.
（日本のロックグループ air codeは、Fenderの60周年を祝福すべく、「Saturday night anniversary party」をこの春主催した。写真は、世界各国で本年祝われるFender60周年に触発されたという新曲「Revolution」を披露した川崎にあるクラブ、Serbian Nightでのステージの模様である。）
Then, in a fine display of multi-lingual talent, artistic ability and even cool penmanship, all four Air Code guys, Tsuyoshi (guitar/vocals), Hirotaka (guitar), Kentaro (bass) and Yu-shi (drums), very kindly sent us their autographs and best wishes, not to mention their unabashed appreciation for the big “F.”
（そんな air code の4人 ―― tuyoshi（ボーカル＆ギター）, hirotaka（ギター）, kentaro-（ベース）, yu-shi（ドラムス） ―― から、我々にお祝いのメッセージが届いている。メッセージにはフェンダー （the big "F"） への祝福と深い感謝の意が、アーティスティックかつクールに、しかも日本語と英語で記されている。）
To which we reply, of course, “Domo arigatou gozai mashita, Air Code!”
（もちろん、我々からの返事はこうだ。 「ドウモアリガトウゴザイマシタ！ Air Code！」）
Visit Air Code online at www.aircode.jp
.
▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△