私の尊敬してやまない、大好きなかっこ良いおじいちゃん！そんなじいじの今日の格言！
私「おじいの孫だからじいみたいになるの！！同時通訳者になって自分で会社作るんだもん！！(根拠もないのに子どもと変わらず威張ってる)」
じい「(超笑いながら)そうだな、やりなさいやりなさい。おじいちゃんも人に使われるのが嫌だったから昔から威張って人を使うと決めてたんだぞー。鶏頭となるも牛尾となるなかれだ」
私「？？？」
急いでくぐりました。笑
ネットだと、「鶏口となるも牛後となるなかれ」と出ました。
じいが言いたかった事は、大企業にいてもただぶら下がってくっついていく位なら小さい会社で引っ張って行ける人になりなさい！という事でした。日本語は難しいー笑。今日から私の座右の銘にします！ちなみに英語ではこう言うらしいです！
Better be the head of a pike(dog) than the tail of a sturgeon(lion)
(チョウザメ(ライオン)の尻尾になるよりは、カマス(犬)の頭になる方が良い)
英語でもあるんですねー！？このフレーズを使う場面があるのかどうか謎ですが、いつか私これを威張って言える様な人になりましょうー🎵笑。
カマスの英単語初めて見ましたし。
さてさて、それはそうと興味半分ありきで、電話インタビューのみでOKとの事で、シンガポール現地採用(メイン業務は通訳ではないが、通訳の仕事もふってもらえるという業務)の仕事にapplyしてみた所、見事に！？受かってしまいました。
とても有難いお話だし、海外で働きたいという思いもあり、正直私の経験じゃあ簡単に受からないかなとも思っていたので、オファーのお話は聞けて本当に嬉しいし有難い限りです。がapplyする前にも釘を刺していたのですが、私の3ヶ月更新毎の現状で、もし受かったらその期間は全うしたいので、次の更新前なら良いが、3ヶ月の期間の途中では今の現場に迷惑がかかるので嫌です、と伝えても、やはり急募という事もあるしエージェントとして早く決めてしまいたいみたいで、全然時期については交渉して頂けないようでした。とりあえず受かったら説き伏せようというつもりだったみたいですが、私としてはここまで経験積ませてもらっている職場ですし、将来本当に私が独立したら1番の応援者であり、場合によってはお仕事を降って下さるのではないか、と本気で思える位今の職場は結局素敵で働きやすい環境なんです。
じゃ、何でそもそもapplyしたのか！？そもそも行く気なかったのでは？とエージェントがちょっとキレ気味でした。結果出る前までは、時期の件について懸念してる、と言っても「私は勿論あなたがどの選択をしてもあなたにとって良ければ応援する」みたいな事言うてましたけど、やっぱりそうはいかなかったみたいです。
実際受かったら色々交渉出来ると思いましたし、私としては確実なオプションが出来て初めて天秤にかけられるかなと思っていたので。でもいざチャンスをもらっても先方の事情により結局本当に少しの準備期間しかもらえないとわかった今、海外で働きたいと本気で思っていても腰が重い自分がいます。今の引っ越してきた部屋も大分気に入っていてそもそも引っ越しが面倒臭い、シンガポールささっと調べた感じでは通訳学校あまりなさそうだし、何より今回進級出来たのに学校離れるとまた途中からやり直しになるかもしれないし次回のクラスに行くの正直楽しみにしている、しかも集中して通訳技術を学んで習得したい、何より今の職場が居心地もいいし少しずつチャンスを作ってもらっている中でまだまだ英語の仕事もたくさんあるのでもっとここで経験積める可能性いっぱい残ってる気がする.....でもでもどうせ海外で働きたいならまだ20代で身軽で行動力あるうちに行った方が良いかも。シンガポールなら英語と中国語も両方磨けるし！でもシングリッシュの影響もあるし！？てか、シンガポールでも勿論働いてみたいけど、本当は次イギリスに行きたい！なら急がずにイギリスの求人また探すか！(本当イギリスの仕事少ないんですよねー)それか、ここで経験積んでから、次はヨーロッパ出張に通訳として同行出来る国内案件を探すべきか！！！
あー、やっぱりやってみたい事も多いし気も変わりやすくてすぐ挑戦してみたくなるけど、今の私にはむしろこの現場で覚悟して、腰を据えて、やっぱり通訳として必要とされる人員になる事がベストなんだろう。焦ってはいけないのだきっと。。。でもまだ迷うが決断するにも時間が短すぎる！！
でも会わなくても受からせてもらえるんなら、アジアhubとしてノリに乗って日本人がいっぱい働いているシンガポールなら、また別の仕事のチャンスもあるかもしれない！とおもいたい！！そんなに世の中甘くないかしら！？
にゃー
iPhoneからの投稿
私「おじいの孫だからじいみたいになるの！！同時通訳者になって自分で会社作るんだもん！！(根拠もないのに子どもと変わらず威張ってる)」
じい「(超笑いながら)そうだな、やりなさいやりなさい。おじいちゃんも人に使われるのが嫌だったから昔から威張って人を使うと決めてたんだぞー。鶏頭となるも牛尾となるなかれだ」
私「？？？」
急いでくぐりました。笑
ネットだと、「鶏口となるも牛後となるなかれ」と出ました。
じいが言いたかった事は、大企業にいてもただぶら下がってくっついていく位なら小さい会社で引っ張って行ける人になりなさい！という事でした。日本語は難しいー笑。今日から私の座右の銘にします！ちなみに英語ではこう言うらしいです！
Better be the head of a pike(dog) than the tail of a sturgeon(lion)
(チョウザメ(ライオン)の尻尾になるよりは、カマス(犬)の頭になる方が良い)
英語でもあるんですねー！？このフレーズを使う場面があるのかどうか謎ですが、いつか私これを威張って言える様な人になりましょうー🎵笑。
カマスの英単語初めて見ましたし。
さてさて、それはそうと興味半分ありきで、電話インタビューのみでOKとの事で、シンガポール現地採用(メイン業務は通訳ではないが、通訳の仕事もふってもらえるという業務)の仕事にapplyしてみた所、見事に！？受かってしまいました。
とても有難いお話だし、海外で働きたいという思いもあり、正直私の経験じゃあ簡単に受からないかなとも思っていたので、オファーのお話は聞けて本当に嬉しいし有難い限りです。がapplyする前にも釘を刺していたのですが、私の3ヶ月更新毎の現状で、もし受かったらその期間は全うしたいので、次の更新前なら良いが、3ヶ月の期間の途中では今の現場に迷惑がかかるので嫌です、と伝えても、やはり急募という事もあるしエージェントとして早く決めてしまいたいみたいで、全然時期については交渉して頂けないようでした。とりあえず受かったら説き伏せようというつもりだったみたいですが、私としてはここまで経験積ませてもらっている職場ですし、将来本当に私が独立したら1番の応援者であり、場合によってはお仕事を降って下さるのではないか、と本気で思える位今の職場は結局素敵で働きやすい環境なんです。
じゃ、何でそもそもapplyしたのか！？そもそも行く気なかったのでは？とエージェントがちょっとキレ気味でした。結果出る前までは、時期の件について懸念してる、と言っても「私は勿論あなたがどの選択をしてもあなたにとって良ければ応援する」みたいな事言うてましたけど、やっぱりそうはいかなかったみたいです。
実際受かったら色々交渉出来ると思いましたし、私としては確実なオプションが出来て初めて天秤にかけられるかなと思っていたので。でもいざチャンスをもらっても先方の事情により結局本当に少しの準備期間しかもらえないとわかった今、海外で働きたいと本気で思っていても腰が重い自分がいます。今の引っ越してきた部屋も大分気に入っていてそもそも引っ越しが面倒臭い、シンガポールささっと調べた感じでは通訳学校あまりなさそうだし、何より今回進級出来たのに学校離れるとまた途中からやり直しになるかもしれないし次回のクラスに行くの正直楽しみにしている、しかも集中して通訳技術を学んで習得したい、何より今の職場が居心地もいいし少しずつチャンスを作ってもらっている中でまだまだ英語の仕事もたくさんあるのでもっとここで経験積める可能性いっぱい残ってる気がする.....でもでもどうせ海外で働きたいならまだ20代で身軽で行動力あるうちに行った方が良いかも。シンガポールなら英語と中国語も両方磨けるし！でもシングリッシュの影響もあるし！？てか、シンガポールでも勿論働いてみたいけど、本当は次イギリスに行きたい！なら急がずにイギリスの求人また探すか！(本当イギリスの仕事少ないんですよねー)それか、ここで経験積んでから、次はヨーロッパ出張に通訳として同行出来る国内案件を探すべきか！！！
あー、やっぱりやってみたい事も多いし気も変わりやすくてすぐ挑戦してみたくなるけど、今の私にはむしろこの現場で覚悟して、腰を据えて、やっぱり通訳として必要とされる人員になる事がベストなんだろう。焦ってはいけないのだきっと。。。でもまだ迷うが決断するにも時間が短すぎる！！
でも会わなくても受からせてもらえるんなら、アジアhubとしてノリに乗って日本人がいっぱい働いているシンガポールなら、また別の仕事のチャンスもあるかもしれない！とおもいたい！！そんなに世の中甘くないかしら！？
にゃー
iPhoneからの投稿