なかなか読みごたえがあるよ～
中でも「２５曲解説」のコメントが面白い。
しかし！
「Some Body To Love」のとこの
幸薄すげなジェジュン。て
以前イギリスのBBCのある子供向け番組で
セロテープ(Sellotape)の事を
Sticky Back Plastic
て、言ってたね～って、Adamと話してたんだけど、
そのままじゃん！‥・でも何故？
実は・・・
日本の某NHKと同じで、放送上商品名を番組内で
言ってはいけなかったらしいの。
「バンドエイド」みたいに
実際にはイギリスでは「sticky tape」て
言われてるけど、番組内で何度も
Can I have a Sticky Back Plastic please!?
て、言ってるの想像したら何か笑える。
セロテープ(Sellotape)の事を
Sticky Back Plastic
て、言ってたね～って、Adamと話してたんだけど、
そのままじゃん！‥・でも何故？
実は・・・
日本の某NHKと同じで、放送上商品名を番組内で
言ってはいけなかったらしいの。
「バンドエイド」みたいに
実際にはイギリスでは「sticky tape」て
言われてるけど、番組内で何度も
Can I have a Sticky Back Plastic please!?
て、言ってるの想像したら何か笑える。
「Final Straw」
と云えば、Snow patrol。で、意味は？
final + straw???
最後のストロー???
じゃなくて・・・
Michaelの友達が新しい仕事を決めたらしいんだけど、
理由を聞いたら、今までにも色々あったんだけど、最近
かな～りショックなことがあったらしく
「That was the final straw he quit!」
なんだってさ
と云えば、Snow patrol。で、意味は？
final + straw???
最後のストロー???
じゃなくて・・・
Michaelの友達が新しい仕事を決めたらしいんだけど、
理由を聞いたら、今までにも色々あったんだけど、最近
かな～りショックなことがあったらしく
「That was the final straw he quit!」
なんだってさ
何だか変な音を立ててMattがやって来た。で、
「What's that noise?」
と聞いてみると、
「my new shoes!」
て、答えが返って来た。
でも私には、水たまりとかに入っちゃって、
靴の中に水が入った時の感じの音だったから
そうゆう音ってどう表現するんだろうと思って
聞いたら、
Squelchy
だって。でも、今日の場合は～
Squeaky
日本語だと何だろ‥。
Squeaky→きゅっきゅ
Squelchy→ぐじゅぐじゅ
て感じかな・・。
「What's that noise?」
と聞いてみると、
「my new shoes!」
て、答えが返って来た。
でも私には、水たまりとかに入っちゃって、
靴の中に水が入った時の感じの音だったから
そうゆう音ってどう表現するんだろうと思って
聞いたら、
Squelchy
だって。でも、今日の場合は～
Squeaky
日本語だと何だろ‥。
Squeaky→きゅっきゅ
Squelchy→ぐじゅぐじゅ
て感じかな・・。
昨日は新年会
だった。
で、MichaelにJamesが、
「DOWN IN ONE! DOWN IN ONE!」
て。
意味はそのまま～
「一気！一気～！」
で、飲み干した後は、
「I downed the drink!」
それにしても、みんな酔っぱらい過ぎ・・
だった。で、MichaelにJamesが、
「DOWN IN ONE! DOWN IN ONE!」
て。
意味はそのまま～
「一気！一気～！」
で、飲み干した後は、
「I downed the drink!」
それにしても、みんな酔っぱらい過ぎ・・