Sticky Back Plastic

以前イギリスのBBCのある子供向け番組で
セロテープ(Sellotape)の事を

Sticky Back Plastic

て、言ってたね～って、Adamと話してたんだけど、
そのままじゃん！‥・でも何故？

実は・・・
日本の某NHKと同じで、放送上商品名を番組内で
言ってはいけなかったらしいの。
「バンドエイド」みたいに

実際にはイギリスでは「sticky tape」て
言われてるけど、番組内で何度も

Can I have a Sticky Back Plastic please!?

て、言ってるの想像したら何か笑える。