「ウ！暗いな」と思ったら火が消えフ
という言い回しがありました。
キエフはウクライナの首都でしたが、ウクライナ政府がかねてからロシア語表記である「キエフ」をウクライナ語の「キーウ」に改めるよう呼び掛けていたのを受け、日本政府も2022年3月、「キーウ」に変更することを正式決定しました。
チェルノブイリも変わってたんですね。
同様に、国名のロシア語風読みを英語風に改めた国もあります。
グルジア→ジョージア
ソビエト連邦の構成国だったグルジアは、英語読みの「ジョージア」への外名（自分たちの言語以外での国名）変更を要請。日本では2015年にそれまでの「グルジア」や「ジョルジア」から「ジョージア」に国名を正式に変更しました。
ただし内名（自分たちの言語での国名）は「サカルトヴェロ」というそうです。
英語では昔から「ジョージア」。ザ・ビートルズが1968年にリリースした『Back In The U.S.S.R.』 では、当時のグルジア国とアメリカのジョージア州を引っかけています。
ソ連にはジョージア（グルジア）という地名があるから、そこに行ったら、アメリカのジョージア州を歌った『我が心のジョージア』を歌いたくなるよ。
というような感じです。
（参考：＜歌詞和訳＞Back In The U.S.S.R. – The Beatles 曲の解説と意味も | LyricList (りりっくりすと) (mrshll129.com)）
私にとってジョージアは今やこれですね。今度からは「元グルジア」と呼ぼうかな。
リトアニア共和国
1990年のソビエト社会主義共和国連邦（ソ連 U.S.S.R.）の崩壊に伴い、バルト海沿岸の３国（エストニア、ラトビア、リトアニア）がそれぞれ独立しました。
下のは手持ちの昭和18年の世界地図、かなり見づらいですが、よーく見てください。
モスクワが「モスコー」となっているのも興味深いですが、欧羅巴（ヨーロッパ）の羅の字の上に「ヤニワトリ」があります。
ヤ鶏？ 当時は右から書いたし、「リトワニヤ」と発音したんですね。
「リトアニア」はロシア語由来ではなく、ラテン語由来です。
リトアニア語では「リエトゥヴァ」だそうです。
今日のテーマに「旧ソ連構成国」と書きましたが、バルト３国はこうした表現をひじょうにいやがるようです。「ほんの一時期ソ連に占領されてしまった伝統国」という認識でしょう。日本を「旧アメリカ統治」と言われたらいやですもんね。